1
00:00:10,411 --> 00:00:12,109
[ "Auld Lang Syne" en cours de lecture ]

2
00:00:12,239 --> 00:00:13,893
[des feux d'artifice lointains explosent]

3
00:00:14,024 --> 00:00:15,851
[la foule bavarde]

4
00:00:15,982 --> 00:00:18,245
Homme : UNE BONNE ANNÉE,
TOUT LE MONDE.

5
00:00:18,376 --> 00:00:21,509
UNE TRÈS BONNE ANNÉE.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,469
[ "Auld Lang Syne"
monte, puis disparaît ]

7
00:00:24,599 --> 00:00:26,862
[ l'horloge tourne ;
l'homme marmonne]

8
00:00:28,995 --> 00:00:30,866
[l'alarme sonne]

9
00:00:48,841 --> 00:00:51,148
[marmonnant]

10
00:01:10,776 --> 00:01:12,691
[le rasoir électrique bourdonne]

11
00:01:22,701 --> 00:01:25,747
[ présentateur de télévision
parlant espagnol]

12
00:01:29,751 --> 00:01:32,102
[ L'espagnol continue ]

13
00:01:34,930 --> 00:01:36,062
[ ricochets de coups de feu ]

14
00:01:39,500 --> 00:01:43,025
[ le son de la télévision dérive
d'une chaîne à l'autre]

15
00:01:56,735 --> 00:01:59,085
[ présentateur de télévision
parlant espagnol]

16
00:01:59,216 --> 00:02:00,869
...MICHAEL BLAIR,

17
00:02:01,000 --> 00:02:03,611
GREG COHEN,

18
00:02:03,742 --> 00:02:06,092
RALPH CARNEY,

19
00:02:06,223 --> 00:02:08,660
MARC RIBOT,

20
00:02:08,790 --> 00:02:11,924
WILLIE SCHWARZ...

21
00:02:12,054 --> 00:02:15,014
Homme : ...EH bien, c'est
UNE HISTOIRE SUR UN HOMME
Il s'appelle Frank O'Brien.

22
00:02:17,408 --> 00:02:21,760
Annonceur espagnol :
M. DIVERTISSEMENT,
TOM ATTEND.

23
00:02:21,890 --> 00:02:27,157
Eh bien, Frank, tu sais,
POURQUOI, IL, EUH...

24
00:02:27,287 --> 00:02:30,595
Comme beaucoup de gars,
IL S'EST INSTALLÉ
DANS LA VALLÉE,

25
00:02:30,725 --> 00:02:32,945
ET IL A ACCROCHÉ SES ANNÉES SAUVAGES
SUR UN CLOU QU'IL A CONDUITE

26
00:02:33,075 --> 00:02:36,296
À TRAVERS
LE FRONT DE SA FEMME.

27
00:02:36,427 --> 00:02:38,255
[rires dispersés] Femme : OH, SUPER.

28
00:02:38,385 --> 00:02:41,562
IL A VENDU DU MOBILIER DE BUREAU D'OCCASION
Là-bas, sur la route de San Fernando.

29
00:02:41,693 --> 00:02:44,652
IL A ASSUMÉ UN PRÊT DE 30 000 $
À 15,25%.

30
00:02:44,783 --> 00:02:47,046
ILS METTENT UN Acompte SUR
UN JOLI PETIT LOGEMENT DE 2 CHAMBRES.

31
00:02:47,177 --> 00:02:49,744
Je veux dire, tu sais,
QU'EST-CE QUE L'ENFER
UN TAUX AVEC CELA ?

32
00:02:52,269 --> 00:02:56,186
Eh bien, sa femme,
Eh bien, je ne sais pas...

33
00:02:56,316 --> 00:02:58,188
ELLE ÉTAIT UNE POUPÉE,
ELLE ÉTAIT UN BÉBÉ,
ELLE ÉTAIT UNE TUEURE,

34
00:02:58,318 --> 00:03:01,321
ELLE ÉTAIT UNE PIÈCE ÉPUISÉE
DE DÉCHETS DE JET UTILISÉS.

35
00:03:01,452 --> 00:03:03,410
[rires]

36
00:03:03,541 --> 00:03:06,196
Non, tu as mal pris ça.

37
00:03:06,326 --> 00:03:08,850
[applaudissements isolés]

38
00:03:08,981 --> 00:03:10,112
J'ai adoré Beverly.

39
00:03:10,243 --> 00:03:13,333
Je l'aimais souvent.

40
00:03:13,464 --> 00:03:15,379
D'ACCORD. ELLE A FAIT
BONNES SANGLANTES MARIES,

41
00:03:15,509 --> 00:03:17,685
ELLE A GARDÉ SA BOUCHE FERMÉE
LA PLUPART DU TEMPS.

42
00:03:17,816 --> 00:03:19,905
Très bien, ils avaient
UN FOUR AUTONETTOYANT.

43
00:03:20,035 --> 00:03:21,559
VOUS SAVEZ, TOUT LE MOMENT.

44
00:03:21,689 --> 00:03:23,430
ILS ONT EU UN PEU
CHIHUAHUA S'APPELLE CARLOS.

45
00:03:23,561 --> 00:03:26,085
J'ADORE LES CHIENS.
FAITES-LE SAVOIR,
J'ADORE LES CHIENS...

46
00:03:26,216 --> 00:03:28,740
MAIS JE TIRE LA LIGNE.

47
00:03:28,870 --> 00:03:32,787
UN CHIEN... EST UN CHIEN.

48
00:03:32,918 --> 00:03:34,267
IL AVAIT UNE GENRE
DES MALADIES DE LA PEAU.

49
00:03:34,398 --> 00:03:35,486
Je ne sais pas ce que c'était.

50
00:03:35,616 --> 00:03:38,053
NOUS AVONS TOUT ESSAYÉ,
VOUS SAVEZ ?

51
00:03:38,184 --> 00:03:40,839
QU'EST-CE QUE C'EST ?
IMPÉTIGO? EST-CE LA GALE ?

52
00:03:40,969 --> 00:03:43,972
JE NE SAIS PAS.
PUIS-JE L'OBTENIR AUSSI ?

53
00:03:44,103 --> 00:03:45,322
TU SAIS, ALLEZ.

54
00:03:45,452 --> 00:03:48,629
JE NE SUIS PAS MÉDECIN,
D'accord ?

55
00:03:48,760 --> 00:03:49,717
Et encore et encore et encore.

56
00:03:49,848 --> 00:03:51,850
Quoi qu'il en soit...

57
00:03:51,980 --> 00:03:54,505
Alors, de toute façon, chez Frank
SUR LE CHEMIN DU TRAVAIL
UNE NUIT.

58
00:03:54,635 --> 00:03:55,941
Il s'arrête au magasin d'alcool.

59
00:03:56,071 --> 00:03:57,856
IL PREND UN COUPLE
DES GRANDES BOUCHES DE MINKY

60
00:03:57,986 --> 00:04:00,728
ET LES BOIT DANS LA VOITURE
EN ROUTE VERS LA STATION SHELL.

61
00:04:00,859 --> 00:04:02,817
VA ET REÇOIT UN GALLON
DE GAZ DANS UN CANON...

62
00:04:02,948 --> 00:04:07,257
UNE ACTIVITÉ NORMALE
POUR UN HOMME DE SON ÂGE.

63
00:04:07,387 --> 00:04:11,086
UN BIDON D'ESSENCE INNOCENT
REMPLI DE TEST ÉLEVÉ.

64
00:04:11,217 --> 00:04:12,653
[applaudissements dispersés]

65
00:04:12,784 --> 00:04:14,002
JE NE SAIS PAS COMMENT C'EST ARRIVÉ.
Il est rentré chez lui.

66
00:04:14,133 --> 00:04:15,439
VOUS AVEZ LE GAZ.

67
00:04:15,569 --> 00:04:16,962
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE ROTIN
MEUBLES DANS LA MAISON.

68
00:04:17,092 --> 00:04:19,399
D'ACCORD?

69
00:04:19,530 --> 00:04:24,056
ÇA POURRAIT ARRIVER, VOUS SAVEZ...
LE GAZ ET LES MEUBLES, VOUS SAVEZ.

70
00:04:24,186 --> 00:04:25,710
JE NE SAIS PAS SI IL Y AVAIT
UN MATCH IMPLIQUÉ.

71
00:04:25,840 --> 00:04:26,972
JE NE SAIS PAS.

72
00:04:27,102 --> 00:04:29,322
C'est de la physique, d'accord ?

73
00:04:29,453 --> 00:04:33,065
QUE FAITES-VOUS
VOULEZ-VOUS QUE JE DIRE ?

74
00:04:33,195 --> 00:04:35,937
Quoi qu'il en soit, tu sais,
TOUT EST
EN FUMÉE,

75
00:04:36,068 --> 00:04:37,896
ET FRANC GARÉ
À TRAVERS LA RUE
RIRE,

76
00:04:38,026 --> 00:04:39,289
UN PEU COMME CECI--

77
00:04:39,419 --> 00:04:42,422
[sirène fantôme gémit][rire sifflant]

78
00:04:46,731 --> 00:04:49,168
ET PUIS FRANK A continué
L'AUTOROUTE HOLLYWOOD....

79
00:04:52,040 --> 00:04:54,652
...VERS LE NORD.

80
00:04:54,782 --> 00:05:00,005
IL A REMPLACE LA CHAISE
À UNE POSITION INCLINÉE ENTIÈRE,

81
00:05:00,135 --> 00:05:02,529
REGARDER LA HEADLINER.

82
00:05:02,660 --> 00:05:05,532
IL NE POURRAIT JAMAIS
DEMANDEZ CE CHIEN.

83
00:05:05,663 --> 00:05:07,665
[applaudissements dispersés]

84
00:05:12,583 --> 00:05:15,194
ET AINSI FRANK A SUIVI
L'AUTOROUTE HOLLYWOOD

85
00:05:15,325 --> 00:05:17,457
POUR POURSUIVRE SON RÊVE DE TOUTE UNE VIE

86
00:05:17,588 --> 00:05:19,851
DE TRAVAILLER DANS
L'INDUSTRIE DU DIVERTISSEMENT.

87
00:05:19,981 --> 00:05:22,767
VOUS VOULEZ ACHETER UN BILLET ?

88
00:05:22,897 --> 00:05:24,943
VOUS VOULEZ ACHETER UNE MONTRE ?
VOUS VOULEZ ACHETER UNE MONTRE ?

89
00:05:25,073 --> 00:05:27,685
8h00. LE SPECTACLE EST À PROPOS
POUR COMMENCER. ENTREZ.

90
00:05:27,815 --> 00:05:30,209
[l'horloge tourne]

91
00:05:30,340 --> 00:05:32,342
[ronflant doucement]

92
00:05:38,522 --> 00:05:42,439
[musique langoureuse jouée]

93
00:05:51,796 --> 00:05:54,102
[la musique langoureuse continue]

94
00:06:07,507 --> 00:06:12,425

ET UN COEUR VIOLET

95
00:06:12,556 --> 00:06:16,908

LA BALADE NATIONALE

96
00:06:17,038 --> 00:06:21,869

ATTACHÉ À MON SAC DE HANCHE

97
00:06:22,000 --> 00:06:26,613

SOUS MA MANCHE

98
00:06:26,744 --> 00:06:29,747


99
00:06:29,877 --> 00:06:31,575


100
00:06:31,705 --> 00:06:35,056

À LA BANQUE DE SANG

101
00:06:38,146 --> 00:06:40,584

TOUS MES PAPIERS

102
00:06:40,714 --> 00:06:43,064


103
00:06:43,195 --> 00:06:46,154

D'UN RASAGE

104
00:06:46,285 --> 00:06:48,418

AU COIN

105
00:06:48,548 --> 00:06:51,638


106
00:06:51,769 --> 00:06:54,162

AVEC UN NAIN

107
00:06:54,293 --> 00:06:56,730


108
00:06:56,861 --> 00:07:01,605

AVEC QUELQUES CHEVAUX SUR LE DEVANT

109
00:07:01,735 --> 00:07:04,434

ET UN BRIQUET ET UN COUTEAU

110
00:07:07,132 --> 00:07:08,307


111
00:07:08,438 --> 00:07:11,266


112
00:07:11,397 --> 00:07:14,313

ET ÉCRIT UNE LETTRE
À MA FEMME

113
00:07:16,097 --> 00:07:19,100


114
00:07:19,231 --> 00:07:23,104

LOIN DE LA MAISON, OUAIS

115
00:07:25,237 --> 00:07:27,631


116
00:07:27,761 --> 00:07:30,982


117
00:07:31,112 --> 00:07:34,942


118
00:07:37,118 --> 00:07:39,773

ME FAIRE LE TEMPS

119
00:07:39,904 --> 00:07:42,167

TOUT DERNIER

120
00:07:43,385 --> 00:07:44,735


121
00:07:44,865 --> 00:07:47,607

PASS 2 JOURS

122
00:07:47,738 --> 00:07:49,479


123
00:07:49,609 --> 00:07:52,046

AVEC UN LIEUTENANT

124
00:07:52,177 --> 00:07:53,961


125
00:07:56,268 --> 00:07:59,358

COMMENT LA MÊME LUNE À L'EXTÉRIEUR

126
00:07:59,489 --> 00:08:01,926


127
00:08:02,056 --> 00:08:03,971


128
00:08:04,102 --> 00:08:06,278


129
00:08:09,020 --> 00:08:13,328

LOIN DE LA MAISON

130
00:08:13,459 --> 00:08:16,897


131
00:08:18,377 --> 00:08:21,728


132
00:08:23,643 --> 00:08:27,647

PAR MOI-MÊME

133
00:08:29,519 --> 00:08:32,913


134
00:08:33,044 --> 00:08:35,916


135
00:09:02,639 --> 00:09:04,510


136
00:09:04,641 --> 00:09:06,686


137
00:09:06,817 --> 00:09:12,518


138
00:09:12,649 --> 00:09:16,522


139
00:09:16,653 --> 00:09:19,873


140
00:09:20,004 --> 00:09:24,008


141
00:09:24,138 --> 00:09:28,534


142
00:09:28,665 --> 00:09:31,885


143
00:09:32,016 --> 00:09:35,367


144
00:09:35,497 --> 00:09:39,197


145
00:09:39,327 --> 00:09:42,374


146
00:09:42,504 --> 00:09:45,899


147
00:09:46,030 --> 00:09:48,032


148
00:09:48,162 --> 00:09:51,209


149
00:09:51,339 --> 00:09:53,037


150
00:09:53,167 --> 00:09:54,952


151
00:09:55,082 --> 00:09:59,304


152
00:10:10,576 --> 00:10:12,143
[ passages automobiles ]

153
00:10:12,273 --> 00:10:14,232
[les applaudissements diminuent]

154
00:10:14,362 --> 00:10:16,756
MERCI, BÉBÉ.

155
00:10:16,887 --> 00:10:18,584
VRAIMENT, VRAIMENT.

156
00:10:18,715 --> 00:10:21,369
VA JUSTE ICI.

157
00:10:21,500 --> 00:10:23,284
ET JE SAIS QUE TU SAIS
CE QUE JE VEUX.

158
00:10:25,025 --> 00:10:27,680
LES CHOSES SONT UN PEU
SNOOTY CENTRE-VILLE ICI AUJOURD'HUI.

159
00:10:27,811 --> 00:10:30,204
J'étais... j'étais sur un
DE CES RUES QUI...

160
00:10:30,335 --> 00:10:31,597
VOUS CONNAISSEZ CEUX. [rires]

161
00:10:31,728 --> 00:10:33,251
OK ?

162
00:10:33,381 --> 00:10:35,253
Je suis entré dans un hôtel.

163
00:10:35,383 --> 00:10:37,821
Je connaissais quelqu'un
SÉJOUR À L'HÔTEL.

164
00:10:37,951 --> 00:10:39,692
J'ENTRE DANS L'HÔTEL.

165
00:10:39,823 --> 00:10:42,477
J'AI DIT : "ÉCOUTEZ,
POURRIEZ-VOUS M'ORIGINER
AUX ASCENSEURS?"

166
00:10:42,608 --> 00:10:44,131
LE GARS A DIT...

167
00:10:44,262 --> 00:10:47,395
[voix de sang bleu]
"VOUS VOULEZ LES ASCENSEURS
AUX CHAMBRES?"

168
00:10:47,526 --> 00:10:49,136
J'AI DIT : "NON,
L'ASCENSEUR VERS L'ENFER."

169
00:10:49,267 --> 00:10:50,660
[rires]

170
00:10:50,790 --> 00:10:54,054
"Bien sûr, je veux dire
LES ASCENSEURS VERS LES CHAMBRES!"

171
00:10:54,185 --> 00:10:56,666
Euh...

172
00:10:56,796 --> 00:11:00,104
JE SENS COMME PENSÉ
NOUS DEVONS PASSER DIRECTEMENT À
LE MATÉRIEL RELIGIEUX.

173
00:11:00,234 --> 00:11:02,019
JÉSUS-CHRIST.

174
00:11:02,149 --> 00:11:04,586
PUIS-JE OBTENIR UN AMEN ?

175
00:11:06,023 --> 00:11:07,764
PUIS-JE OBTENIR UN ALLÉLUJAH ?

176
00:11:07,894 --> 00:11:09,156
Femme : ALLÉLUJAH.

177
00:11:09,287 --> 00:11:11,942

À TRAVERS LE JARDIN

178
00:11:13,987 --> 00:11:16,163


179
00:11:17,861 --> 00:11:21,342


180
00:11:21,473 --> 00:11:23,954

ET VOIE ÉTROITE

181
00:11:26,173 --> 00:11:29,611


182
00:11:29,742 --> 00:11:31,701


183
00:11:33,441 --> 00:11:35,226


184
00:11:37,141 --> 00:11:39,317

DANS LE TROU

185
00:11:41,406 --> 00:11:43,974


186
00:11:44,104 --> 00:11:46,411

IL A LA FUREUR

187
00:11:46,541 --> 00:11:48,413


188
00:11:50,110 --> 00:11:51,721

Il faut s'inquiéter

189
00:11:53,026 --> 00:11:54,201


190
00:11:54,332 --> 00:11:57,988


191
00:11:58,118 --> 00:12:00,425

DE SATAN

192
00:12:01,643 --> 00:12:03,515


193
00:12:03,645 --> 00:12:06,126

COMMENCE À ROULER

194
00:12:06,257 --> 00:12:08,259


195
00:12:08,389 --> 00:12:11,088


196
00:12:11,218 --> 00:12:13,307


197
00:12:13,438 --> 00:12:15,396


198
00:12:15,527 --> 00:12:18,573

SOUS NOS BOTTES

199
00:12:18,704 --> 00:12:19,879
Louez le Seigneur.

200
00:12:20,010 --> 00:12:22,534
JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST.
DEUX DOLLAH.

201
00:12:22,664 --> 00:12:24,231
CE DÉMON-MEISTER.

202
00:12:24,362 --> 00:12:25,755
TROIS DOLLAH.

203
00:12:25,885 --> 00:12:27,582
CE PRINCE-DIABLE.

204
00:12:27,713 --> 00:12:30,585
VOYEZ SI VOUS POUVEZ
TROUVEZ UN CHIFFRE...

205
00:12:30,716 --> 00:12:32,370
CELA CORRESPOND À VOTRE FOI.

206
00:12:32,500 --> 00:12:35,721
COMBIEN A JÉSUS
FAIT POUR VOUS ?

207
00:12:35,852 --> 00:12:37,810
ET NOUS DEVONS ENTRER

208
00:12:37,941 --> 00:12:40,291
AVEC NOTRE SYSTÈME HYDRAULIQUE

209
00:12:40,421 --> 00:12:42,162
ET LE FAIRE exploser.

210
00:12:42,293 --> 00:12:44,164
LES GENS, PUIS-JE OBTENIR UN AMEN ?

211
00:12:45,426 --> 00:12:46,950


212
00:12:47,080 --> 00:12:49,779


213
00:12:49,909 --> 00:12:53,913

PUISSANTE ÉPÉE

214
00:12:54,044 --> 00:12:57,787

AVEC LEURS AILES

215
00:12:57,917 --> 00:13:01,747

PROCHE DU SEIGNEUR

216
00:13:01,878 --> 00:13:05,969

À LA TENTATION

217
00:13:06,099 --> 00:13:09,189


218
00:13:09,320 --> 00:13:11,583


219
00:13:13,454 --> 00:13:15,543


220
00:13:17,763 --> 00:13:19,809
[criant]
DANS LE TROU.

221
00:13:21,114 --> 00:13:23,160
[applaudissements du public]

222
00:13:23,290 --> 00:13:25,684
[criant]
DANS LE TROU.

223
00:13:28,905 --> 00:13:30,341


224
00:13:32,430 --> 00:13:34,519
Eh bien, les gens,

225
00:13:34,649 --> 00:13:37,174
Je dois parler
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE.

226
00:13:37,304 --> 00:13:39,393
[le public applaudit]

227
00:13:39,524 --> 00:13:41,178
PUIS-JE OBTENIR UN AMEN ?

228
00:13:41,308 --> 00:13:43,049
Public : AMEN.

229
00:13:43,180 --> 00:13:45,008
PUIS-JE OBTENIR UN ALLÉLUJAH ?

230
00:13:45,138 --> 00:13:47,010
Public : ALLÉLUJAH.

231
00:13:47,140 --> 00:13:48,838
Louez le Seigneur.

232
00:13:48,968 --> 00:13:50,883
Public:
LOUIS LE SEIGNEUR !

233
00:13:55,540 --> 00:13:56,758
PERSONNES.

234
00:13:56,889 --> 00:13:58,499
LE SEIGNEUR

235
00:13:58,630 --> 00:14:02,068
EST UN HOMME TRÈS, TRÈS OCCUPÉ.

236
00:14:02,199 --> 00:14:03,896
[acclamations et sifflets]

237
00:14:04,027 --> 00:14:08,553
Je ferai ce que je peux.

238
00:14:08,683 --> 00:14:12,122
MAIS JÉSUS VA TOUJOURS
POUR UNE GRANDE IMAGE.

239
00:14:13,340 --> 00:14:15,125
MAIS IL EST TOUJOURS LÀ

240
00:14:15,255 --> 00:14:18,084
POUR NOUS AIDER
DES PETITES CONFITURES AUSSI.

241
00:14:18,215 --> 00:14:21,174
[acclamations et applaudissements]

242
00:14:21,305 --> 00:14:23,002


243
00:14:26,353 --> 00:14:27,702


244
00:14:29,835 --> 00:14:31,706


245
00:14:33,534 --> 00:14:35,275


246
00:14:38,235 --> 00:14:39,366


247
00:14:41,368 --> 00:14:43,196


248
00:14:45,459 --> 00:14:46,721


249
00:14:49,028 --> 00:14:52,379

DANS LE TROU

250
00:14:52,510 --> 00:14:54,468
[siffle brusquement]

251
00:14:54,599 --> 00:14:59,560
[criant]


252
00:15:01,562 --> 00:15:04,087


253
00:15:04,217 --> 00:15:05,610


254
00:15:06,959 --> 00:15:10,049

SOUS MES BOTTES

255
00:15:10,180 --> 00:15:12,965


256
00:15:13,096 --> 00:15:16,316

AVEC COLÈRE ET CONFLITS

257
00:15:16,447 --> 00:15:19,102


258
00:15:19,232 --> 00:15:20,146
[coqs de fusil de chasse]

259
00:15:20,277 --> 00:15:22,888


260
00:15:23,019 --> 00:15:24,542
[ gunshot ricochets ]

261
00:15:24,672 --> 00:15:27,937


262
00:15:28,067 --> 00:15:29,155
[le public applaudit]

263
00:15:29,286 --> 00:15:30,330
[ gunshot ricochets ]

264
00:15:30,461 --> 00:15:32,332
[le public applaudit]

265
00:15:34,204 --> 00:15:37,685
[ introduction à "Attends,
Saint Christophe" en train de jouer]

266
00:15:37,816 --> 00:15:40,950
[bruits de circulation aléatoires]

267
00:15:59,272 --> 00:16:00,752


268
00:16:00,882 --> 00:16:02,972

AU SOL

269
00:16:03,102 --> 00:16:04,886

DANS LE CARTER DE MANIVELLE

270
00:16:05,017 --> 00:16:06,584


271
00:16:06,714 --> 00:16:08,412

POUR LE JOCKEY

272
00:16:08,542 --> 00:16:10,544


273
00:16:10,675 --> 00:16:12,459


274
00:16:12,590 --> 00:16:14,287


275
00:16:14,418 --> 00:16:16,072


276
00:16:16,202 --> 00:16:17,812


277
00:16:17,943 --> 00:16:20,163


278
00:16:20,293 --> 00:16:22,382


279
00:16:22,513 --> 00:16:24,645


280
00:16:24,776 --> 00:16:26,343


281
00:16:26,473 --> 00:16:28,345


282
00:16:28,475 --> 00:16:29,781


283
00:16:29,911 --> 00:16:32,044

SUR LE WAGON PLAT

284
00:16:32,175 --> 00:16:34,046


285
00:16:34,177 --> 00:16:35,961

SUR LE WHISKY

286
00:16:36,092 --> 00:16:38,311


287
00:16:38,442 --> 00:16:39,878


288
00:16:40,009 --> 00:16:42,663


289
00:16:42,794 --> 00:16:43,969


290
00:16:44,100 --> 00:16:45,840


291
00:16:45,971 --> 00:16:47,190


292
00:16:50,758 --> 00:16:52,847
[bruit de martèlement exagéré]

293
00:16:54,936 --> 00:16:57,504
[bruits de circulation aléatoires]

294
00:17:06,774 --> 00:17:09,777
[bruit de martèlement exagéré]

295
00:17:09,908 --> 00:17:12,084


296
00:17:12,215 --> 00:17:13,651


297
00:17:13,781 --> 00:17:16,132

DANS LE CARTER DE MANIVELLE

298
00:17:16,262 --> 00:17:17,916


299
00:17:18,047 --> 00:17:19,874


300
00:17:20,005 --> 00:17:21,702


301
00:17:21,833 --> 00:17:23,617


302
00:17:23,748 --> 00:17:25,924


303
00:17:26,055 --> 00:17:27,926

ST. CHRISTOPHE

304
00:17:28,057 --> 00:17:29,841


305
00:17:29,971 --> 00:17:31,669


306
00:17:31,799 --> 00:17:33,236


307
00:17:33,366 --> 00:17:34,454


308
00:17:34,585 --> 00:17:37,327
[musique discordante]

309
00:17:37,457 --> 00:17:38,545
[cris]


310
00:17:41,200 --> 00:17:42,375


311
00:17:45,161 --> 00:17:46,118


312
00:17:48,903 --> 00:17:51,254


313
00:17:51,384 --> 00:17:53,386


314
00:17:53,517 --> 00:17:55,388


315
00:17:55,519 --> 00:17:57,303


316
00:17:57,434 --> 00:17:58,652


317
00:17:58,783 --> 00:18:02,526
[ bruit sourd métallique ;
la musique s'arrête]

318
00:18:02,656 --> 00:18:04,528
PAR CETTE FAÇON.

319
00:18:06,443 --> 00:18:07,922
C'est par ici, s'il vous plaît.

320
00:18:10,838 --> 00:18:12,710
BIEN, FAISONS
QUELQUE CHOSE ENSEMBLE,

321
00:18:12,840 --> 00:18:15,104
QUELQUES-UNS DES ANCIENS FAVORIS
ICI. ALLEZ.

322
00:18:15,234 --> 00:18:19,325


323
00:18:19,456 --> 00:18:23,068

J'étais

324
00:18:23,199 --> 00:18:24,243
ALLEZ.

325
00:18:29,335 --> 00:18:32,773

DANS LA CHAUFFERIE

326
00:18:32,904 --> 00:18:34,166
ALLEZ.

327
00:18:34,297 --> 00:18:36,908
[le public rit
et bravo]

328
00:18:39,476 --> 00:18:41,173
D'ACCORD,
Tu es un peu nerveux.

329
00:18:41,304 --> 00:18:42,479
C'est ta première nuit.

330
00:18:49,834 --> 00:18:52,358
[le public applaudit]

331
00:18:52,489 --> 00:18:54,708
[ indistinct
PENNSYLVANIE. annonce ]

332
00:19:17,296 --> 00:19:18,558
[rires]

333
00:19:18,689 --> 00:19:22,040

SUR LE VERRE CASSÉ

334
00:19:22,171 --> 00:19:24,085


335
00:19:24,216 --> 00:19:27,828


336
00:19:27,959 --> 00:19:29,656

À TRAVERS UN BUREAU ROULANT

337
00:19:29,787 --> 00:19:31,049
ELLE M'AIME.

338
00:19:34,008 --> 00:19:36,141
ELLE NE M'AIME PAS.

339
00:19:36,272 --> 00:19:39,275

D'ISTANBUL

340
00:19:39,405 --> 00:19:41,233


341
00:19:41,364 --> 00:19:43,496

UN DE CEUX-CI

342
00:19:43,627 --> 00:19:45,063


343
00:19:45,194 --> 00:19:47,979

C'EST CE QUE DIT BOULE DE FEU

344
00:19:48,109 --> 00:19:50,677

DANS UN TRENCH COAT BLEU

345
00:19:50,808 --> 00:19:53,854

QUAND TU ES MORT

346
00:19:53,985 --> 00:19:56,770

LE VENDREDI EST UN JOYAU

347
00:19:56,901 --> 00:19:58,903


348
00:19:59,033 --> 00:20:01,253


349
00:20:01,384 --> 00:20:04,300


350
00:20:04,430 --> 00:20:06,084
[siffle brusquement]

351
00:20:06,215 --> 00:20:08,521
[gémissements lointains du saxophone]

352
00:20:15,833 --> 00:20:18,139
[le saxophone gémit]

353
00:20:28,062 --> 00:20:31,109

SI JE ME RASE LA TÊTE ?

354
00:20:31,240 --> 00:20:34,243

C'EST CE QUE DIT BOULE DE FEU

355
00:20:34,373 --> 00:20:36,506

DANS UN TRENCH COAT BLEU

356
00:20:36,636 --> 00:20:39,770

QUAND TU ES MORT

357
00:20:39,900 --> 00:20:43,556

LE VENDREDI EST UN TEL JOYAU

358
00:20:43,687 --> 00:20:46,080

MES CHEVEUX JAUNES, BÉBÉ

359
00:20:46,211 --> 00:20:48,822


360
00:20:48,953 --> 00:20:50,433


361
00:20:50,563 --> 00:20:52,739
[ imite J.P. Richardson ]


362
00:20:59,529 --> 00:21:01,835
[jeu de bridge musical]

363
00:21:09,887 --> 00:21:13,630
AHH.
[marmonne]

364
00:21:13,760 --> 00:21:17,895

SI JE ME RASE LA TÊTE ?

365
00:21:18,025 --> 00:21:21,115

C'EST CE QUE DIT BOULE DE FEU

366
00:21:21,246 --> 00:21:23,596

DANS UN TRENCH COAT BLEU

367
00:21:23,727 --> 00:21:25,685

QUAND TU ES MORT

368
00:21:25,816 --> 00:21:29,689

LE VENDREDI EST UN JOYAU

369
00:21:29,820 --> 00:21:32,388

ET LEVER MON OURLET

370
00:21:32,518 --> 00:21:35,304

SUR LA ROUTE DRY CREEK

371
00:21:35,434 --> 00:21:37,306

QUE MON BÉBÉ A FAIT...

372
00:21:37,436 --> 00:21:40,047


373
00:21:40,178 --> 00:21:43,616
[marmonnant indistinctement]

374
00:21:44,922 --> 00:21:47,620
OH! Volez-moi ça.

375
00:21:50,101 --> 00:21:51,015
[accident exagéré]

376
00:21:53,496 --> 00:21:54,671
[accident exagéré]

377
00:21:56,586 --> 00:21:57,717
[accident exagéré]

378
00:21:59,850 --> 00:22:02,200
[accident exagéré]

379
00:22:02,331 --> 00:22:05,812

SI JE ME RASE LA TÊTE ?

380
00:22:05,943 --> 00:22:08,902

C'EST CE QUE DIT BOULE DE FEU

381
00:22:09,033 --> 00:22:11,644

DANS UN TRENCH COAT BLEU

382
00:22:11,775 --> 00:22:13,907

QUAND TU ES MORT

383
00:22:14,038 --> 00:22:17,215

LE VENDREDI EST UN JOYAU

384
00:22:17,346 --> 00:22:19,304


385
00:22:19,435 --> 00:22:21,350


386
00:22:21,480 --> 00:22:24,222


387
00:22:24,353 --> 00:22:26,137


388
00:22:26,267 --> 00:22:27,573
[vocalisant]

389
00:22:35,799 --> 00:22:37,844
[la vocalisation continue]

390
00:22:43,154 --> 00:22:45,417
[la vocalisation continue]

391
00:22:48,333 --> 00:22:49,987

DOO-BE-DAH !

392
00:22:50,117 --> 00:22:51,945
[la musique culmine]

393
00:22:52,076 --> 00:22:54,861
[le public applaudit]

394
00:23:01,694 --> 00:23:03,914
Allez, chérie.

395
00:23:04,044 --> 00:23:06,395
VOIR LE--
OH! DIEU!

396
00:23:06,525 --> 00:23:08,701
J'en ai eu un, j'en ai perdu un.

397
00:23:14,228 --> 00:23:17,057
C'EST BON D'ÊTRE DE RETOUR
AU PAYS DES PERRUQUES
ET NOUVEAUTÉS.

398
00:23:17,188 --> 00:23:20,278
[le public rit]

399
00:23:20,409 --> 00:23:22,323
ALLEZ-Y ET RIEZ, MAIS...

400
00:23:22,454 --> 00:23:24,238
QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE PERRUQUES
ET NOUVEAUTÉS,

401
00:23:24,369 --> 00:23:25,892
ET VOUS ÊTES EN INDIANA...

402
00:23:26,023 --> 00:23:30,462
[le public rit]... VOUS POUVEZ Raccrocher, BUDDY.

403
00:23:30,593 --> 00:23:32,246
J'ai regardé partout.

404
00:23:34,248 --> 00:23:36,947
Je me suis réveillé au milieu
DE LA NUIT DANS UNE SUEUR FROIDE,

405
00:23:37,077 --> 00:23:38,644
UNE CHOSE DANS MON ESPRIT...

406
00:23:38,775 --> 00:23:41,647
Je voulais un briquet à cigarettes
AUSSI GRAND QU'UNE ENCYCLOPÉDIE.

407
00:23:41,778 --> 00:23:43,693
ILS NE L'ONT PAS FAIT...
VOUS LES CONNAISSEZ ?

408
00:23:43,823 --> 00:23:45,390
VOUS OUVREZ LE HAUT,
Ça va mal,

409
00:23:45,521 --> 00:23:48,262
ET PUIS WHOOMP !

410
00:23:48,393 --> 00:23:49,742
C'EST PASSIONNANT.

411
00:23:53,790 --> 00:23:56,445
C'EST BON D'ÊTRE
DANS LE QUARTIER DE WILSHIRE,
VOUS SAVEZ.

412
00:23:59,273 --> 00:24:02,407
VOUS SAVEZ, PROCHE DE TOUT.
Du shopping, ce genre de chose.

413
00:24:05,323 --> 00:24:08,848
TOUTES LES VRAIES CHOSES IMPORTANTES
AVEC NOUS.

414
00:24:08,979 --> 00:24:11,416
EN FAIT, WILSHIRE'S
UN PEU SNOOTY,

415
00:24:11,547 --> 00:24:14,854
Western est un peu convivial.
Donc, nous sommes plutôt...

416
00:24:14,985 --> 00:24:18,510
[le public applaudit
approbation ]

417
00:24:18,641 --> 00:24:21,818
Ne diriez-vous pas
NOUS SOMMES AU COIN
DE CONVIVIAL ET SNOOTY ?

418
00:24:21,948 --> 00:24:25,604
[le public rit]

419
00:24:25,735 --> 00:24:30,174
LES DEUX SEPT NAINS MANQUANTS,
CONVIVIAL ET SNOOTY.

420
00:24:32,524 --> 00:24:35,962
Très bien, c'est une chanson
À PROPOS D'UN PETIT GARS

421
00:24:36,093 --> 00:24:37,877
QUI VIVRE DANS UNE PETITE MAISON.

422
00:24:41,185 --> 00:24:44,971

DANS UN VIEUX CAFÉ

423
00:24:45,102 --> 00:24:48,497

AVANT QU'IL DOIT PARTIR

424
00:24:48,627 --> 00:24:52,501

ONCLE RAY A ACHETÉ UNE TOUR

425
00:24:52,631 --> 00:24:57,244

DANS LE SOL FROID ET FROID

426
00:24:57,375 --> 00:25:00,900


427
00:25:01,031 --> 00:25:02,902


428
00:25:04,382 --> 00:25:08,255


429
00:25:08,386 --> 00:25:12,738

QUAND IL Y A DU BOIS DANS LE hangar

430
00:25:12,869 --> 00:25:16,263

ET UNE PIERRE DANS MON LIT

431
00:25:16,394 --> 00:25:20,354

NOUS PASSONS LA BOUTEILLE

432
00:25:20,485 --> 00:25:25,621

DU SOL FROID ET FROID

433
00:25:25,751 --> 00:25:28,972


434
00:25:29,102 --> 00:25:32,410


435
00:25:32,541 --> 00:25:36,762


436
00:25:36,893 --> 00:25:40,853

ET UNE CORDE À PNEU

437
00:25:40,984 --> 00:25:44,640

REPRENDRE LA PISTE

438
00:25:44,770 --> 00:25:48,557

ET NOUS N'IRONS JAMAIS EN VILLE

439
00:25:48,687 --> 00:25:50,950

DANS LE SOL FROID ET FROID

440
00:25:51,081 --> 00:25:53,953


441
00:25:54,084 --> 00:25:57,696


442
00:25:57,827 --> 00:26:01,134


443
00:26:01,265 --> 00:26:03,746


444
00:26:03,876 --> 00:26:06,966


445
00:26:07,097 --> 00:26:09,403
[jeu de bridge musical]

446
00:26:32,383 --> 00:26:36,430

ET UNE BOÎTE ENTIÈRE DE COQUILLES

447
00:26:36,561 --> 00:26:38,650

HORS DE LA CHÈVRERIE

448
00:26:38,781 --> 00:26:40,652


449
00:26:40,783 --> 00:26:44,787

TIMES SQUARE EST UN RÊVE

450
00:26:44,917 --> 00:26:49,574

DANS LE SOL FROID ET FROID

451
00:26:49,705 --> 00:26:53,360


452
00:26:53,491 --> 00:26:56,363


453
00:26:56,494 --> 00:27:00,367


454
00:27:00,498 --> 00:27:02,326

SUR LES BREEDLOVES

455
00:27:02,456 --> 00:27:04,415

ET UNE CORDE

456
00:27:04,545 --> 00:27:07,679

ET UN BARRE DE SAVON

457
00:27:07,810 --> 00:27:11,814

ET BRÛLEZ-LES TOUS

458
00:27:11,944 --> 00:27:18,951

DANS LE SOL FROID ET FROID

459
00:27:19,082 --> 00:27:22,563


460
00:27:24,261 --> 00:27:27,699


461
00:27:27,830 --> 00:27:30,963


462
00:27:31,094 --> 00:27:34,532


463
00:27:34,663 --> 00:27:37,970


464
00:27:38,101 --> 00:27:41,321


465
00:27:41,452 --> 00:27:43,236


466
00:27:45,412 --> 00:27:47,197


467
00:27:49,765 --> 00:27:51,810
[ la musique se termine ;
le public applaudit ]

468
00:28:10,046 --> 00:28:12,483
[le gong retentit]

469
00:28:12,613 --> 00:28:15,138
[le public rit]

470
00:28:16,356 --> 00:28:17,836
[le gong retentit]

471
00:28:23,320 --> 00:28:26,584
[musiciens nouilles]

472
00:28:26,715 --> 00:28:29,718
[animateur parlant espagnol]

473
00:28:48,084 --> 00:28:49,563
EUH...

474
00:28:49,694 --> 00:28:50,782
TU ES BELLE.

475
00:28:52,958 --> 00:28:55,918
NON, NON. JE SAIS, JE SAIS.
Vous entendez ça tout le temps,
TU SAIS.

476
00:28:56,048 --> 00:28:59,399


477
00:28:59,530 --> 00:29:01,358


478
00:29:01,488 --> 00:29:03,664


479
00:29:14,501 --> 00:29:16,765
WOW, je veux dire...

480
00:29:16,895 --> 00:29:18,897
C'est sauvage, mais en ce moment,
JE NE SAIS PAS,

481
00:29:19,028 --> 00:29:21,204
JE ME SENS PLUS PROCHE DE TOI
QUE MA PROPRE FAMILLE.

482
00:29:23,075 --> 00:29:26,513
Et c'est plutôt tragique.
QUAND VOUS Y PENSEZ.

483
00:29:26,644 --> 00:29:28,428
Euh... je ne sais pas,
J'AI L'impression

484
00:29:28,559 --> 00:29:30,735
JE POURRAIS REGARDER DROIT À L'INTÉRIEUR DE CEUX-CI
Vos petits coeurs noirs,

485
00:29:30,866 --> 00:29:32,824
ET JE-J'AI L'impression que...

486
00:29:32,955 --> 00:29:34,957
J'ai l'impression de te connaître
INDIVIDUELLEMENT ET EN GROUPE.

487
00:29:36,915 --> 00:29:38,699
JE NE SAIS PAS. C'EST SAUVAGE.
CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ AVANT.

488
00:29:38,830 --> 00:29:40,876
C'EST UNE PLEINE LUNE ?
JE NE SAIS PAS.

489
00:29:41,006 --> 00:29:42,660
PRENDRE UN CIGARE.

490
00:29:44,096 --> 00:29:45,402
VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ?

491
00:29:47,621 --> 00:29:50,537
UN POUR LE BALCON.
QUI.

492
00:29:50,668 --> 00:29:53,671
Je suis désolé, bébé.
J'ai jeté mon bras
EN FORMATION DE PRINTEMPS.

493
00:29:54,715 --> 00:29:55,804
OH.

494
00:29:57,283 --> 00:29:58,894
J'AI TOUT PERDU
EN BOURSE.

495
00:30:00,460 --> 00:30:02,288
DONC IL N'Y A QU'UN SEUL ENDROIT
ALLER.

496
00:30:02,419 --> 00:30:05,944

DROIT JUSQU'AU SOMMET

497
00:30:06,075 --> 00:30:08,904


498
00:30:09,034 --> 00:30:11,907

OÙ EST L'AIR

499
00:30:12,037 --> 00:30:15,258


500
00:30:15,388 --> 00:30:19,262


501
00:30:19,392 --> 00:30:20,829


502
00:30:22,569 --> 00:30:24,789


503
00:30:24,920 --> 00:30:26,747


504
00:30:26,878 --> 00:30:28,271


505
00:30:28,401 --> 00:30:29,794


506
00:30:29,925 --> 00:30:33,754

DR. CHAGRIN

507
00:30:33,885 --> 00:30:37,019


508
00:30:37,149 --> 00:30:39,673

VIVRE POUR DEMAIN

509
00:30:39,804 --> 00:30:41,023
[le public rit]

510
00:30:41,153 --> 00:30:43,329


511
00:30:43,460 --> 00:30:47,986


512
00:30:48,117 --> 00:30:49,161


513
00:30:52,425 --> 00:30:54,775

OÙ EST L'AIR

514
00:30:54,906 --> 00:30:56,952


515
00:30:57,082 --> 00:30:59,041


516
00:30:59,171 --> 00:31:02,392


517
00:31:02,522 --> 00:31:04,350
QUI.

518
00:31:31,856 --> 00:31:34,990

Le chagrin me fait tomber

519
00:31:35,120 --> 00:31:36,861
ALORS, LES GENS,

520
00:31:36,992 --> 00:31:39,385
PRENONS UN CHALEUREUX
BAN

521
00:31:39,516 --> 00:31:41,910
POUR JOHNNY MARINARA
AU SAXOPHONE TÉNOR.

522
00:31:42,040 --> 00:31:45,000
[le public applaudit]

523
00:31:45,130 --> 00:31:47,350
FAITES-LE SAVOIR
QUE TU L'AIME.

524
00:31:49,221 --> 00:31:52,224
ÉCOUTONS-LE POUR TOUS
LES FLUORESCENTS CE SOIR...

525
00:31:52,355 --> 00:31:54,705
JOHNNY PERCHIUTTO,

526
00:31:54,835 --> 00:31:56,707
JOHNNY PELLEGRINO,

527
00:31:56,837 --> 00:31:59,492
JOHNNY MARINARA,

528
00:31:59,623 --> 00:32:01,407
JOHNNY....
[indistinct]

529
00:32:03,322 --> 00:32:04,497


530
00:32:04,628 --> 00:32:07,936


531
00:32:08,066 --> 00:32:10,590


532
00:32:10,721 --> 00:32:12,114


533
00:32:14,420 --> 00:32:17,075


534
00:32:22,994 --> 00:32:25,431
Whoa, comment ça se passe ?
CE GROUPE ?

535
00:32:33,483 --> 00:32:34,832
TU ES BELLE.

536
00:32:36,573 --> 00:32:37,878
MERCI, BÉBÉ.

537
00:32:38,009 --> 00:32:39,445
PAR CETTE FAÇON.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

538
00:32:40,925 --> 00:32:42,753
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

539
00:32:42,883 --> 00:32:45,495
HÉ-- HÉ, VOUS PRESQUE
J'ai raté ce spectacle.

540
00:32:45,625 --> 00:32:47,888
VOUS AVEZ BESOIN D'UNE MONTRE.

541
00:32:48,019 --> 00:32:49,673
[regarde le tic-tac
et bip]

542
00:32:49,803 --> 00:32:52,545
PARIS, ROME, ANN ARBOR,

543
00:32:52,676 --> 00:32:57,376
TOKYO, HONG KONG,
LE SOUDAN.

544
00:32:57,507 --> 00:32:58,987
Vous savez ce que je dis ?

545
00:32:59,117 --> 00:33:00,336
ALLEZ PAR CETTE FAÇON.

546
00:33:00,466 --> 00:33:01,598
Passez par ici, s'il vous plaît.

547
00:33:02,947 --> 00:33:05,732
[Attend, hurle comme un loup]

548
00:33:21,139 --> 00:33:25,665

'TRAVERSER LE CANAL

549
00:33:25,796 --> 00:33:30,235

TOMBE

550
00:33:30,366 --> 00:33:34,848

ESSAYE DE SAUVER

551
00:33:34,979 --> 00:33:40,550

VAIS ESSAYER DE NOYER

552
00:33:40,680 --> 00:33:44,989

CE QU'ILS AVONT PRÉVU

553
00:33:45,120 --> 00:33:49,037

À CHAQUE FOIS

554
00:33:49,167 --> 00:33:54,129

PARCE QUE VOUS L'AVEZ CHOISI

555
00:33:54,259 --> 00:33:58,698

CE BRANDY EST À MIEN

556
00:33:58,829 --> 00:34:01,527


557
00:34:01,658 --> 00:34:03,703


558
00:34:03,834 --> 00:34:06,315


559
00:34:06,445 --> 00:34:09,448

À PROPOS DE LA MÉTÉO

560
00:34:11,885 --> 00:34:14,714


561
00:34:14,845 --> 00:34:17,413


562
00:34:17,543 --> 00:34:19,763


563
00:34:25,638 --> 00:34:29,338

DEVIENT PLUS PLAT

564
00:34:29,468 --> 00:34:35,039

TOMBE TOUT AUTOUR

565
00:34:35,170 --> 00:34:38,912

EST-CE QUE LE PROBLEME

566
00:34:39,043 --> 00:34:44,657


567
00:34:44,788 --> 00:34:48,705

MON CHER

568
00:34:48,835 --> 00:34:53,840

QUAND IL EST EN BAS

569
00:34:53,971 --> 00:34:58,367


570
00:34:58,497 --> 00:35:02,588

TOUJOURS UN AUTOUR

571
00:35:02,719 --> 00:35:05,417


572
00:35:05,548 --> 00:35:07,463


573
00:35:07,593 --> 00:35:11,162


574
00:35:11,293 --> 00:35:14,861

À PROPOS DE LA MÉTÉO

575
00:35:16,776 --> 00:35:19,649


576
00:35:19,779 --> 00:35:21,738


577
00:35:21,868 --> 00:35:24,654


578
00:35:30,050 --> 00:35:31,748


579
00:35:31,878 --> 00:35:34,881


580
00:35:35,012 --> 00:35:36,927


581
00:35:37,057 --> 00:35:39,147


582
00:35:39,277 --> 00:35:41,540


583
00:35:41,671 --> 00:35:44,456


584
00:35:44,587 --> 00:35:48,591

VA ROULER

585
00:35:48,721 --> 00:35:51,507


586
00:35:51,637 --> 00:35:53,422


587
00:35:53,552 --> 00:35:56,860


588
00:35:56,990 --> 00:36:02,561

À PROPOS DE LA MÉTÉO

589
00:36:02,692 --> 00:36:04,476


590
00:36:04,607 --> 00:36:05,695


591
00:36:05,825 --> 00:36:08,045


592
00:36:08,176 --> 00:36:10,439


593
00:36:15,095 --> 00:36:17,489


594
00:36:17,620 --> 00:36:19,404
[la musique se termine]

595
00:36:19,535 --> 00:36:20,797
[le public applaudit]

596
00:36:20,927 --> 00:36:22,842
[l'homme fredonne
"Temps étrange"]

597
00:36:28,239 --> 00:36:30,372
Euh, j'ai vu un endroit, euh...

598
00:36:30,502 --> 00:36:32,417
Juste à l'extérieur, sur WESTERN,

599
00:36:32,548 --> 00:36:35,246
UN LIEU QUI VEND
ÉROTIQUE UTILISÉE.

600
00:36:35,377 --> 00:36:37,857
[le public rit]

601
00:36:37,988 --> 00:36:40,556
PENSEZ-Y.

602
00:36:40,686 --> 00:36:42,993
OÙ ILS LE NETTOYENT.

603
00:36:43,123 --> 00:36:45,561
QUI LE NETTOYE ?

604
00:36:45,691 --> 00:36:46,823
SONT-ILS AUTORISÉS ?

605
00:36:46,953 --> 00:36:48,825
[le public applaudit]

606
00:36:48,955 --> 00:36:52,089
TOUTES CES QUESTIONS
EST VENU À MA TÊTE.

607
00:36:52,220 --> 00:36:56,006
COMMENT EST-IL UTILISÉ ?
QUI L'A UTILISÉ ?

608
00:36:56,136 --> 00:36:57,529
[le public rit]

609
00:36:57,660 --> 00:36:59,618
VOUS ME SUIVEZ ?

610
00:36:59,749 --> 00:37:02,055
IL Y A UN ENDROIT...
IL Y A UN THÉÂTRE
JUSQU'À L'OUEST

611
00:37:02,186 --> 00:37:03,666
AVEC SEPT "X".

612
00:37:03,796 --> 00:37:05,015
TU SAIS?

613
00:37:05,145 --> 00:37:06,886
Je veux dire, double "X", OK.

614
00:37:07,017 --> 00:37:08,845
TRIPLE "X", EHH.

615
00:37:08,975 --> 00:37:11,239
[voix dramatique]
SEPT « X ».

616
00:37:11,369 --> 00:37:13,023
FILLES SANS PEAU.

617
00:37:13,153 --> 00:37:14,633
[le public rit]

618
00:37:14,764 --> 00:37:18,071
C'est tout ce que je pensais,
TU SAIS?

619
00:37:19,725 --> 00:37:22,162
QUE JE VEUX VOIR.

620
00:37:22,293 --> 00:37:25,253
" VENEZ ICI, BÉBÉ.
Tu es une poupée.

621
00:37:25,383 --> 00:37:27,298
Je t'aime." OK.

622
00:37:30,519 --> 00:37:31,563
UN...

623
00:37:34,131 --> 00:37:37,395


624
00:37:38,701 --> 00:37:40,616
[l'horloge tourne]

625
00:37:46,970 --> 00:37:50,756
[l'horloge continue de tourner]

626
00:37:50,887 --> 00:37:52,889


627
00:37:53,019 --> 00:37:55,718


628
00:37:55,848 --> 00:38:00,984

TOUT LE CONTE

629
00:38:01,114 --> 00:38:03,291


630
00:38:03,421 --> 00:38:05,336


631
00:38:09,862 --> 00:38:11,951


632
00:38:12,082 --> 00:38:14,040


633
00:38:14,171 --> 00:38:15,346


634
00:38:15,477 --> 00:38:18,044


635
00:38:18,175 --> 00:38:20,003


636
00:38:20,133 --> 00:38:22,135


637
00:38:22,266 --> 00:38:24,442

IL EST PARTI EN INDIANA

638
00:38:24,573 --> 00:38:26,314

NE VENANT JAMAIS À LA MAISON

639
00:38:26,444 --> 00:38:27,880


640
00:38:28,011 --> 00:38:30,187


641
00:38:30,318 --> 00:38:32,494

EN INDIANA

642
00:38:32,624 --> 00:38:34,322

NE VENANT JAMAIS À LA MAISON

643
00:38:38,500 --> 00:38:40,893

UNE CENTAINE DE DOLLARS

644
00:38:41,024 --> 00:38:42,721


645
00:38:42,852 --> 00:38:45,898

CALIBRE MICHIGAN .20

646
00:38:48,814 --> 00:38:50,729


647
00:38:50,860 --> 00:38:52,818


648
00:38:57,040 --> 00:38:58,868


649
00:38:58,998 --> 00:39:01,044


650
00:39:01,174 --> 00:39:03,002


651
00:39:03,133 --> 00:39:05,004


652
00:39:05,135 --> 00:39:06,919


653
00:39:07,050 --> 00:39:09,226


654
00:39:09,357 --> 00:39:11,054


655
00:39:11,184 --> 00:39:12,795


656
00:39:12,925 --> 00:39:15,145


657
00:39:15,275 --> 00:39:17,060


658
00:39:17,190 --> 00:39:19,105


659
00:39:19,236 --> 00:39:21,412


660
00:39:25,024 --> 00:39:26,330


661
00:39:26,461 --> 00:39:27,679


662
00:39:27,810 --> 00:39:29,812


663
00:39:29,942 --> 00:39:33,729

DES CHAUSSURES ALLIGATOR

664
00:39:35,426 --> 00:39:37,602


665
00:39:37,733 --> 00:39:39,735


666
00:39:39,865 --> 00:39:41,737


667
00:39:41,867 --> 00:39:43,739


668
00:39:43,869 --> 00:39:45,741


669
00:39:45,871 --> 00:39:47,569


670
00:39:47,699 --> 00:39:49,397


671
00:39:49,527 --> 00:39:50,702


672
00:39:52,051 --> 00:39:53,575

EN INDIANA

673
00:39:53,705 --> 00:39:55,533

NE VENANT JAMAIS À LA MAISON

674
00:39:55,664 --> 00:39:57,579


675
00:39:57,709 --> 00:39:59,450


676
00:39:59,581 --> 00:40:01,670


677
00:40:01,800 --> 00:40:03,759


678
00:40:03,889 --> 00:40:06,457
[acclamations dispersées]

679
00:40:08,024 --> 00:40:09,460


680
00:40:11,723 --> 00:40:13,377


681
00:40:16,206 --> 00:40:17,425


682
00:40:17,555 --> 00:40:19,775


683
00:40:19,905 --> 00:40:21,690


684
00:40:21,820 --> 00:40:24,823


685
00:40:24,954 --> 00:40:26,608


686
00:40:26,738 --> 00:40:28,784


687
00:40:28,914 --> 00:40:30,829


688
00:40:30,960 --> 00:40:33,745

ÉTAIT SEUL

689
00:40:36,922 --> 00:40:38,271


690
00:40:39,751 --> 00:40:41,536


691
00:40:44,452 --> 00:40:46,802


692
00:40:48,760 --> 00:40:49,805


693
00:40:49,935 --> 00:40:51,154


694
00:40:51,284 --> 00:40:52,895


695
00:40:56,986 --> 00:41:01,251

Embrasser encore une fille de Gun Street

696
00:41:01,381 --> 00:41:04,776

ENCORE UNE FILLE DE GUN STREET

697
00:41:04,907 --> 00:41:08,954

ENCORE UNE FILLE DE GUN STREET

698
00:41:09,085 --> 00:41:11,522


699
00:41:13,350 --> 00:41:14,307


700
00:41:16,962 --> 00:41:19,399


701
00:41:21,184 --> 00:41:22,577


702
00:41:25,623 --> 00:41:26,972


703
00:41:29,018 --> 00:41:31,324


704
00:41:31,455 --> 00:41:33,413
[la porte grince]

705
00:41:33,544 --> 00:41:35,372


706
00:41:35,503 --> 00:41:37,330
[le public applaudit]

707
00:41:41,421 --> 00:41:43,511
BIEN, NOUS AVONS TOUT
CLUB 4-H

708
00:41:43,641 --> 00:41:46,122
SÉJOUR DANS NOTRE HÔTEL.

709
00:41:46,252 --> 00:41:47,819
CE SONT DES ANIMAUX.

710
00:41:47,950 --> 00:41:50,256
C'est juste, euh... [le public rit]

711
00:41:50,387 --> 00:41:53,564
JE SUIS UN ENFANT.
JE SUIS UN ENFANT.

712
00:41:53,695 --> 00:41:56,306
BIEN...

713
00:41:56,436 --> 00:41:58,351
J'ai eu un vol difficile,
TU SAIS?

714
00:41:58,482 --> 00:42:00,528
Euh... je ne sais pas.
NOUS VENONS...

715
00:42:00,658 --> 00:42:03,487
Nous ne sommes pas venus à Los Angeles.
Nous sommes arrivés à l'aéroport de Bob.

716
00:42:03,618 --> 00:42:05,489
[le public rit]

717
00:42:05,620 --> 00:42:08,753
EN FAIT, euh, ma réaction
C'était le même que le vôtre.

718
00:42:08,884 --> 00:42:10,755
Euh... mais quand tu
PENSEZ-Y,

719
00:42:10,886 --> 00:42:14,063
Bob est là tout le temps,
VOUS SAVEZ ?

720
00:42:14,193 --> 00:42:18,371
C'EST TRÈS SIMPLE. ILS ONT
Il y a un petit bar à homard.

721
00:42:18,502 --> 00:42:20,156
Je dois vous présenter
À BOB. VOUS ALLEZ ADORER BOB.

722
00:42:20,286 --> 00:42:23,768
D'ACCORD.

723
00:42:23,899 --> 00:42:26,597
QU'OBTENEZ-VOUS ?
QU'OBTENEZ-VOUS ?

724
00:42:26,728 --> 00:42:29,165
Très bien, nous allons
FAITES-VOUS UNE PETITE HISTOIRE ICI.

725
00:42:32,342 --> 00:42:36,259
CECI EST À PROPOS D'UN LIEU
À MINNEAPOLIS, MINNESOTA.

726
00:42:37,956 --> 00:42:40,176
C'EST L'UN DES
CES RÊVES OÙ

727
00:42:40,306 --> 00:42:45,007
TOUT LE MONDE VOUS JAMAIS
JE VOULAIS REVOIR

728
00:42:45,137 --> 00:42:46,574
EST PRÉSENTÉ.

729
00:42:48,184 --> 00:42:50,839
[voix comique]
« IL Y A ONCLE PHIL LÀ-BAS !

730
00:42:50,969 --> 00:42:52,144
"MERDE !

731
00:42:52,275 --> 00:42:55,104
JE LUI DOIS BEAUCOUP D'ARGENT!"

732
00:42:58,324 --> 00:43:00,892
CECI EST À PROPOS
UN TRAMWAY APPELÉ...

733
00:43:01,023 --> 00:43:01,980
NEUVIÈME ET HENNEPIN.

734
00:43:05,331 --> 00:43:06,898
ET TOUS LES BEIGNETS
PAR ICI

735
00:43:07,029 --> 00:43:09,466
AVOIR DES NOMS
Ça ressemble à des prostituées.

736
00:43:11,860 --> 00:43:15,211
ET LES MARQUES DE DENTS DE LA LUNE
SONT SUR LE CIEL,

737
00:43:15,341 --> 00:43:19,519
COMME UNE BÂCHE
Jeté à cause de tout ça.

738
00:43:22,697 --> 00:43:25,613
ET LES CHEVAUX ARRIVENT
SUR LA ROUTE DU VIOLON.

739
00:43:27,571 --> 00:43:29,399
DUTCH EST MORT SUR SES PIEDS.

740
00:43:29,529 --> 00:43:31,357
[bruits de trafic aléatoires]

741
00:43:31,488 --> 00:43:33,446
ET LA VAPEUR VIENT
HORS DU GRIL

742
00:43:33,577 --> 00:43:36,841
COMME TOUTE LA PUTAIN DE VILLE
EST PRÊT À SOUFFLER.

743
00:43:42,760 --> 00:43:45,023
Et Dutch est mort sur ses pieds,

744
00:43:45,154 --> 00:43:48,766
ET TOUT LE MONDE
SE COMPORTE COMME DES CHIENS.

745
00:43:48,897 --> 00:43:51,856
ET TOUTES LES CHAMBRES,
Ils sentent le diesel.

746
00:43:51,987 --> 00:43:55,643
ET VOUS PRENDEZ LES RÊVES DE
CEUX QUI ONT DORMÉ LÀ.

747
00:43:59,429 --> 00:44:01,039
JE SUIS PERDU DANS LA FENÊTRE.

748
00:44:01,170 --> 00:44:03,259
Je m'accroche dans l'escalier.

749
00:44:03,389 --> 00:44:05,740
Je me cache dans le RIDEAU,

750
00:44:05,870 --> 00:44:09,091
ET CE SOIR,
Je dormirai dans ton chapeau.

751
00:44:11,963 --> 00:44:13,704
ET PERSONNE N'APPORTE
TOUT PETIT

752
00:44:13,835 --> 00:44:15,619
Dans un bar par ici.

753
00:44:17,665 --> 00:44:18,927
NON.

754
00:44:19,057 --> 00:44:22,800
ILS ONT TOUS COMMENCÉ
AVEC DE MAUVAISES DIRECTIONS.

755
00:44:22,931 --> 00:44:26,238
LA FILLE DERRIÈRE LE COMPTOIR
A UNE LARME TATOUÉE.

756
00:44:26,369 --> 00:44:30,547
"UN POUR CHAQUE ANNÉE
IL EST ABSENT", DIT-ELLE.

757
00:44:30,678 --> 00:44:34,377
"UN POUR CHAQUE ANNÉE
IL EST ABSENT", DIT-ELLE.

758
00:44:34,507 --> 00:44:38,076
"UN POUR CHAQUE ANNÉE
IL EST ABSENT", DIT-ELLE.

759
00:44:38,207 --> 00:44:40,644
[une sirène lointaine approche]

760
00:44:47,782 --> 00:44:49,784
NAN, IL N'Y A RIEN DE MAUVAIS
AVEC ELLE

761
00:44:49,914 --> 00:44:53,309
C'EST UNE CENTAINE DE DOLLARS
NE RÉPARERA PAS.

762
00:44:53,439 --> 00:44:56,094
ELLE A CE GENRE DE
TRISTESSE DE RASOIR

763
00:44:56,225 --> 00:44:58,618
CELA NE PEUT QUE PIRE.

764
00:44:58,749 --> 00:45:00,925
LE CLANG ET LE TONNERRE

765
00:45:01,056 --> 00:45:03,841
DU PACIFIQUE SUD
CHEMIN DE FER

766
00:45:03,972 --> 00:45:05,364
PASSANT.

767
00:45:07,366 --> 00:45:08,890
ET J'AI TOUT VU

768
00:45:09,020 --> 00:45:13,677
À TRAVERS LES FENÊTRES JAUNES
DANS LE TRAIN DU SOIR.

769
00:45:13,808 --> 00:45:16,114
[les montres tournent]

770
00:45:23,556 --> 00:45:24,906
[applaudissements du public]

771
00:45:25,036 --> 00:45:26,037
TRIPPIN'.

772
00:45:30,694 --> 00:45:32,304


773
00:45:32,435 --> 00:45:34,567


774
00:45:34,698 --> 00:45:38,397

SUR LA LIGNE DE Tramway

775
00:45:38,528 --> 00:45:39,747


776
00:45:39,877 --> 00:45:41,531


777
00:45:41,661 --> 00:45:43,141


778
00:45:43,272 --> 00:45:44,577


779
00:45:44,708 --> 00:45:45,883


780
00:45:46,014 --> 00:45:49,713
[le public applaudit,
applaudit en rythme ]

781
00:46:00,419 --> 00:46:02,857
[sirène synthétisée hurle]

782
00:46:06,512 --> 00:46:08,950
[sirène synthétisée hurle]

783
00:46:11,343 --> 00:46:12,910


784
00:46:13,041 --> 00:46:14,651


785
00:46:14,782 --> 00:46:16,174


786
00:46:16,305 --> 00:46:17,915


787
00:46:18,046 --> 00:46:21,266

ET UNE DAME DE TRISTE CHANCE

788
00:46:21,397 --> 00:46:24,356

AVEC UNE BOUTEILLE PLEINE DE PLUIE

789
00:46:24,487 --> 00:46:25,531


790
00:46:27,403 --> 00:46:28,708


791
00:46:30,710 --> 00:46:31,886


792
00:46:33,409 --> 00:46:35,193


793
00:46:36,978 --> 00:46:39,023


794
00:46:39,154 --> 00:46:41,634


795
00:46:41,765 --> 00:46:44,376

RETOUR ICI PLUS

796
00:46:44,507 --> 00:46:45,943


797
00:46:46,074 --> 00:46:47,510


798
00:46:47,640 --> 00:46:49,555

UN MILLIONNAIRE

799
00:46:49,686 --> 00:46:53,951


800
00:46:54,082 --> 00:46:55,083


801
00:46:57,085 --> 00:46:58,477


802
00:47:00,523 --> 00:47:01,829


803
00:47:04,092 --> 00:47:05,658


804
00:47:05,789 --> 00:47:07,965


805
00:47:08,096 --> 00:47:11,055

AVEC UN PISTOLET DANS MON JEANS

806
00:47:11,186 --> 00:47:14,363

ET UNE DAME DE TRISTE CHANCE

807
00:47:14,493 --> 00:47:19,150

AVEC UNE BOUTEILLE PLEINE DE PLUIE

808
00:47:20,456 --> 00:47:22,327


809
00:47:22,458 --> 00:47:24,199


810
00:47:24,329 --> 00:47:25,461


811
00:47:25,591 --> 00:47:27,419


812
00:47:27,550 --> 00:47:29,030


813
00:47:29,160 --> 00:47:30,988


814
00:47:31,119 --> 00:47:34,687

POUR PELLETER TOUT LE CHARBON

815
00:47:34,818 --> 00:47:35,863


816
00:47:37,168 --> 00:47:38,213


817
00:47:40,476 --> 00:47:41,694


818
00:47:43,827 --> 00:47:44,872


819
00:47:46,786 --> 00:47:48,788
[siffle brusquement]

820
00:47:51,487 --> 00:47:52,444


821
00:47:54,794 --> 00:47:57,014
[siffle]

822
00:47:58,668 --> 00:48:01,889


823
00:48:02,019 --> 00:48:04,543


824
00:48:13,857 --> 00:48:15,032


825
00:48:15,163 --> 00:48:16,860


826
00:48:16,991 --> 00:48:18,427


827
00:48:18,557 --> 00:48:20,168


828
00:48:20,298 --> 00:48:23,519

Semblait se retrouver dans le trou

829
00:48:23,649 --> 00:48:25,129


830
00:48:25,260 --> 00:48:27,871


831
00:48:28,002 --> 00:48:29,917


832
00:48:30,047 --> 00:48:31,788


833
00:48:31,919 --> 00:48:33,616

ET UN RUGISSEMENT

834
00:48:33,746 --> 00:48:36,967

REVENIR ICI PLUS

835
00:48:37,098 --> 00:48:38,708


836
00:48:38,838 --> 00:48:40,536


837
00:48:40,666 --> 00:48:48,109

POUR PELLETER TOUT LE CHARBON

838
00:48:48,239 --> 00:48:49,414


839
00:48:49,545 --> 00:48:51,416


840
00:48:53,244 --> 00:48:54,245


841
00:48:56,508 --> 00:48:57,553


842
00:48:59,729 --> 00:49:00,773


843
00:49:02,906 --> 00:49:03,951


844
00:49:06,388 --> 00:49:07,389


845
00:49:09,869 --> 00:49:10,914


846
00:49:13,047 --> 00:49:15,179


847
00:49:16,702 --> 00:49:17,747


848
00:49:19,879 --> 00:49:21,011


849
00:49:21,142 --> 00:49:23,840
[sirène synthétisée hurle]

850
00:49:28,671 --> 00:49:30,194
[pas de paroles audibles]

851
00:49:32,109 --> 00:49:34,894
[sirène synthétisée hurle]

852
00:49:43,425 --> 00:49:45,731
[le public applaudit]

853
00:49:55,045 --> 00:49:57,047
[s'éclaircit la gorge]

854
00:50:00,355 --> 00:50:02,835

SUR HARLOW

855
00:50:02,966 --> 00:50:05,186

EST DANS LA RUE

856
00:50:05,316 --> 00:50:09,407

BRISENT TOUTES LES LOIS

857
00:50:09,538 --> 00:50:12,845

À L'EST DE ST. LOUIS

858
00:50:12,976 --> 00:50:16,023

FAIT DES DISCOURS

859
00:50:16,153 --> 00:50:19,722

UN SALON D'APPLAUDISSEMENTS

860
00:50:19,852 --> 00:50:23,247

PLEURE

861
00:50:23,378 --> 00:50:25,771


862
00:50:25,902 --> 00:50:30,298

DANS LE MIROIR

863
00:50:30,428 --> 00:50:34,215


864
00:50:34,345 --> 00:50:37,348

IL pleut des ongles

865
00:50:37,479 --> 00:50:41,570

RIEN NE LAISSE POUR LUI ICI

866
00:50:41,700 --> 00:50:46,183

LE TEMPS, LE TEMPS

867
00:50:46,314 --> 00:50:49,099


868
00:50:49,230 --> 00:50:52,798


869
00:50:52,929 --> 00:50:56,193

LE TEMPS, LE TEMPS

870
00:50:56,324 --> 00:50:57,934


871
00:50:58,065 --> 00:51:02,678

LE TEMPS, LE TEMPS

872
00:51:06,856 --> 00:51:09,163

Prétendre qu'ils sont orphelins

873
00:51:09,293 --> 00:51:12,340

COMME UN TRAIN

874
00:51:12,470 --> 00:51:16,735

DEVENIR PLUS PETIT
Alors qu'ils s'éloignent

875
00:51:16,866 --> 00:51:19,521

VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS

876
00:51:19,651 --> 00:51:21,914

VOUS NE POUVEZ PAS OUBLIER

877
00:51:22,045 --> 00:51:23,655


878
00:51:23,786 --> 00:51:26,528

DANS CHAQUE RÊVE

879
00:51:26,658 --> 00:51:29,705

ELLE RESTE DANS LES PAROIS

880
00:51:29,835 --> 00:51:32,621

EST ARRIVÉ

881
00:51:32,751 --> 00:51:36,581

JE NE SAIS PAS QUAND ARRÊTER

882
00:51:38,192 --> 00:51:40,498

DEMANDE AUX MARINS

883
00:51:40,629 --> 00:51:42,935

OU SONT-ILS DES PRIÈRES ?

884
00:51:43,066 --> 00:51:45,503


885
00:51:45,634 --> 00:51:47,810


886
00:51:47,940 --> 00:51:52,293

LE TEMPS, LE TEMPS

887
00:51:52,423 --> 00:51:55,644


888
00:51:55,774 --> 00:51:58,690


889
00:51:58,821 --> 00:52:02,825

LE TEMPS, LE TEMPS

890
00:52:02,955 --> 00:52:04,522


891
00:52:04,653 --> 00:52:08,657

LE TEMPS, LE TEMPS

892
00:52:14,793 --> 00:52:18,884
[transmission audio brouillée]

893
00:52:19,015 --> 00:52:21,409

LES CHOSES SONT ASSEZ MAL

894
00:52:21,539 --> 00:52:23,802


895
00:52:23,933 --> 00:52:26,501

À DEUX PAS DES VOITURES

896
00:52:26,631 --> 00:52:29,199


897
00:52:29,330 --> 00:52:31,723

SUR UN ROULEAU

898
00:52:31,854 --> 00:52:34,422

DEPUIS LE BOTTE

899
00:52:34,552 --> 00:52:38,948

TOMBER AUTOUR DE SES PIEDS

900
00:52:39,078 --> 00:52:42,212

DANS LA FENÊTRE

901
00:52:42,343 --> 00:52:45,172


902
00:52:45,302 --> 00:52:49,828

DEHORS DE LA FENÊTRE
SE REMPLIT DE PLUIE

903
00:52:49,959 --> 00:52:53,092


904
00:52:53,223 --> 00:52:56,357

DANS VOTRE COEUR

905
00:52:56,487 --> 00:52:58,054


906
00:52:58,185 --> 00:53:00,839


907
00:53:00,970 --> 00:53:02,319


908
00:53:02,450 --> 00:53:05,192


909
00:53:05,322 --> 00:53:10,806

LE TEMPS, LE TEMPS

910
00:53:10,936 --> 00:53:15,158

LE TEMPS, LE TEMPS

911
00:53:15,289 --> 00:53:16,942


912
00:53:17,073 --> 00:53:21,817

LE TEMPS, LE TEMPS

913
00:53:21,947 --> 00:53:26,865

LE TEMPS, LE TEMPS

914
00:53:26,996 --> 00:53:29,738


915
00:53:29,868 --> 00:53:33,611


916
00:53:33,742 --> 00:53:37,049

LE TEMPS, LE TEMPS

917
00:53:37,180 --> 00:53:38,877


918
00:53:39,008 --> 00:53:41,532


919
00:53:41,663 --> 00:53:44,405


920
00:53:44,535 --> 00:53:46,102


921
00:53:46,233 --> 00:53:48,365
[ regarde le tic-tac et les bips ;
le public applaudit ]

922
00:53:48,496 --> 00:53:49,845
[ silence ]

923
00:53:49,975 --> 00:53:52,326
[bruits de circulation aléatoires]

924
00:54:09,256 --> 00:54:11,997
[ bruits de circulation aléatoires
continuer ]

925
00:54:25,228 --> 00:54:26,577
[ gunshot ricochets ]

926
00:54:27,926 --> 00:54:29,754
[ gunshot ricochets ]

927
00:54:31,843 --> 00:54:34,585
[ bruits de circulation aléatoires
continuer ]

928
00:54:38,894 --> 00:54:40,939
[ bruits de circulation aléatoires
continuer ]

929
00:54:41,070 --> 00:54:43,855
[hurlant comme un loup]

930
00:54:53,256 --> 00:54:56,303


931
00:54:56,433 --> 00:54:58,130


932
00:54:58,261 --> 00:55:01,003


933
00:55:01,133 --> 00:55:02,613


934
00:55:02,744 --> 00:55:03,875


935
00:55:04,006 --> 00:55:06,922


936
00:55:07,052 --> 00:55:10,795

AVEC LES CHIENS DE PLUIE

937
00:55:10,926 --> 00:55:12,362


938
00:55:12,493 --> 00:55:15,626


939
00:55:15,757 --> 00:55:17,976


940
00:55:20,239 --> 00:55:22,938

LA NUIT

941
00:55:23,068 --> 00:55:24,809


942
00:55:24,940 --> 00:55:27,464


943
00:55:29,597 --> 00:55:32,513


944
00:55:32,643 --> 00:55:35,733


945
00:55:35,864 --> 00:55:38,693


946
00:55:38,823 --> 00:55:40,912


947
00:55:41,043 --> 00:55:42,479
[jeu de bridge musical]

948
00:56:07,112 --> 00:56:10,072


949
00:56:10,202 --> 00:56:13,336


950
00:56:13,467 --> 00:56:14,946


951
00:56:15,077 --> 00:56:18,210


952
00:56:19,821 --> 00:56:22,954


953
00:56:23,085 --> 00:56:25,870


954
00:56:26,001 --> 00:56:28,046


955
00:56:28,177 --> 00:56:31,441


956
00:56:31,572 --> 00:56:37,012


957
00:56:38,187 --> 00:56:40,145


958
00:56:40,276 --> 00:56:42,757


959
00:56:42,887 --> 00:56:44,411


960
00:56:44,541 --> 00:56:46,630


961
00:56:48,980 --> 00:56:52,114


962
00:56:52,244 --> 00:56:54,421


963
00:56:54,551 --> 00:57:01,776

RETOUR À LA MAISON

964
00:57:01,906 --> 00:57:03,342
[siffle brusquement]

965
00:57:03,473 --> 00:57:05,910
[jeu de bridge musical]

966
00:57:28,411 --> 00:57:31,283
[le tempo augmente]

967
00:58:07,624 --> 00:58:09,452
[la musique se termine brusquement]

968
00:58:16,807 --> 00:58:19,462
Eh bien, regardez,
JE PENSE QUE LA QUESTION
ON ME DEMANDE LE PLUS,

969
00:58:19,593 --> 00:58:21,551
Euh, c'est...

970
00:58:21,682 --> 00:58:24,032
Eh bien, je ne sais pas...
Je veux dire, ça arrive souvent.

971
00:58:24,162 --> 00:58:25,990
ASSEZ POUR QUE JE LE FAIS
REMARQUE SUR CELA.

972
00:58:26,121 --> 00:58:28,906
Euh... BEAUCOUP DE GENS
VENEZ VERS MOI, ET ILS DISENT :

973
00:58:29,037 --> 00:58:32,344
"TOM, EST-CE POSSIBLE
POUR UNE FEMME

974
00:58:32,475 --> 00:58:34,564
TOMBER ENCEINTE
SANS RAPPORTS ? »

975
00:58:34,695 --> 00:58:36,523
[le public rit]

976
00:58:36,653 --> 00:58:39,395
ET, euh...

977
00:58:39,526 --> 00:58:41,440
Ma réponse est toujours la même.
Je dis : "Eh bien, écoutez,

978
00:58:41,571 --> 00:58:44,531
"NOUS ALLONS AVOIR
POUR FAIRE TOUT LE RETOUR
À LA GUERRE CIVILE."

979
00:58:44,661 --> 00:58:46,054
[le public rit]

980
00:58:46,184 --> 00:58:47,751
Apparemment, une balle perdue

981
00:58:47,882 --> 00:58:51,320
VRAIMENT PERCÉ LE TESTICULE
D'UN SOLDAT DE L'UNION,

982
00:58:51,450 --> 00:58:53,931
ET PUIS SE LOGÉ
DANS LES OVAIRES

983
00:58:54,062 --> 00:58:55,542
D'UNE FILLE DE 18 ANS

984
00:58:55,672 --> 00:58:58,675
QUI ÉTAIT RÉELLEMENT
À 100 pieds de lui à ce moment-là.

985
00:58:58,806 --> 00:59:02,549
[le public rit]

986
00:59:02,679 --> 00:59:04,420
Eh bien, le bébé allait bien.

987
00:59:04,551 --> 00:59:06,509
ELLE ÉTAIT TRÈS HEUREUSE.

988
00:59:06,640 --> 00:59:07,771
SANS CULPABILITÉ.

989
00:59:07,902 --> 00:59:10,687
ET, euh...

990
00:59:10,818 --> 00:59:13,081
Bien sûr, celui du SOLDAT
UN PEU ÉPASSÉ.

991
00:59:16,214 --> 00:59:19,566
QUAND VOUS Y PENSEZ,
C'EST EN FAIT UN FORMULAIRE
DES INTERCOURS,

992
00:59:19,696 --> 00:59:22,046
MAIS, EUH, PAS POUR TOUT LE MONDE.

993
00:59:22,177 --> 00:59:24,527
[le public rit]

994
00:59:24,658 --> 00:59:26,485
Euh...

995
00:59:26,616 --> 00:59:29,314
CEUX QUI AIMENT L'ACTION,
PEUT-ÊTRE.

996
00:59:29,445 --> 00:59:33,667
[ klaxon fort
souffle en rythme ]

997
00:59:33,797 --> 00:59:35,843
Très bien, nous y allons
DROIT DANS...

998
00:59:35,973 --> 00:59:39,368
OUAIS.

999
00:59:39,498 --> 00:59:40,543
OUAIS?

1000
00:59:40,674 --> 00:59:41,718
JE SUIS LÀ.

1001
00:59:41,849 --> 00:59:43,415
OUAIS, CE SOIR.

1002
00:59:45,766 --> 00:59:47,594
[ locomotive lointaine
coups de sifflet]

1003
00:59:59,040 --> 01:00:03,174

À L'EST DE ST. LOUIS

1004
01:00:03,305 --> 01:00:07,657


1005
01:00:07,788 --> 01:00:12,706

TOUT MON ARGENT

1006
01:00:12,836 --> 01:00:16,318


1007
01:00:17,841 --> 01:00:22,541

AU DERBY

1008
01:00:22,672 --> 01:00:27,329

AUSSI NOIR COMME UN CORBEAU

1009
01:00:27,459 --> 01:00:32,726

CELA M'A ÉLOIGNÉ D'ICI

1010
01:00:32,856 --> 01:00:39,820

Je ne peux pas me ramener à la maison

1011
01:00:42,474 --> 01:00:45,956

TELLEMENT CREUX

1012
01:00:46,087 --> 01:00:50,265

AU DÉPÔT

1013
01:00:50,395 --> 01:00:55,400

PLEIN D'Hirondelles

1014
01:00:55,531 --> 01:00:59,143

SONNEZ LA CLOCHE

1015
01:00:59,274 --> 01:01:05,584

À 10 000 milles

1016
01:01:05,715 --> 01:01:09,850

UNE CHOSE À MONTRER

1017
01:01:09,980 --> 01:01:15,551

M'a emmené loin d'ici

1018
01:01:15,682 --> 01:01:18,293


1019
01:01:18,423 --> 01:01:22,384


1020
01:01:26,562 --> 01:01:28,825
[ locomotive lointaine
coups de sifflet]

1021
01:01:40,837 --> 01:01:44,406


1022
01:01:44,536 --> 01:01:48,453


1023
01:01:50,064 --> 01:01:53,371

Je suis en haut et à gauche

1024
01:01:53,502 --> 01:01:58,637

LES VÊTEMENTS SUR MON DOS

1025
01:01:58,768 --> 01:02:03,773

POUR CE QUE J'AI FAIT

1026
01:02:03,904 --> 01:02:08,560

TOUTE SEULE

1027
01:02:08,691 --> 01:02:14,088

CELA M'A ÉLOIGNÉ D'ICI

1028
01:02:14,218 --> 01:02:16,612


1029
01:02:16,743 --> 01:02:20,747


1030
01:02:22,096 --> 01:02:24,576


1031
01:02:24,707 --> 01:02:27,449

LOIN D'ICI

1032
01:02:27,579 --> 01:02:30,234


1033
01:02:30,365 --> 01:02:34,108


1034
01:02:34,238 --> 01:02:39,156


1035
01:02:39,287 --> 01:02:41,942
[ locomotive lointaine
coups de sifflet]

1036
01:02:42,072 --> 01:02:44,379
[le public applaudit]

1037
01:02:46,598 --> 01:02:47,599
Tom Waits : MERCI.

1038
01:03:07,706 --> 01:03:09,447


1039
01:03:09,578 --> 01:03:12,799


1040
01:03:12,929 --> 01:03:14,583
[siffle brusquement]

1041
01:03:14,713 --> 01:03:16,672


1042
01:03:16,803 --> 01:03:18,674


1043
01:03:21,111 --> 01:03:23,374


1044
01:03:23,505 --> 01:03:25,637


1045
01:03:28,727 --> 01:03:30,686


1046
01:03:30,817 --> 01:03:32,949


1047
01:03:36,431 --> 01:03:37,911


1048
01:03:38,041 --> 01:03:40,000


1049
01:03:40,130 --> 01:03:42,437


1050
01:03:42,567 --> 01:03:44,613


1051
01:03:44,743 --> 01:03:46,963
[siffle brusquement]

1052
01:03:47,094 --> 01:03:48,399


1053
01:03:48,530 --> 01:03:50,140


1054
01:03:50,271 --> 01:03:54,710

EN ALLUMAGE

1055
01:03:54,841 --> 01:03:59,062

DEPUIS UN .30-06

1056
01:03:59,193 --> 01:04:01,499

EN ALLUMAGE

1057
01:04:01,630 --> 01:04:03,414


1058
01:04:03,545 --> 01:04:06,330


1059
01:04:08,855 --> 01:04:10,682


1060
01:04:10,813 --> 01:04:12,771


1061
01:04:16,079 --> 01:04:18,386


1062
01:04:18,516 --> 01:04:20,257


1063
01:04:20,388 --> 01:04:22,085


1064
01:04:22,216 --> 01:04:23,870


1065
01:04:24,000 --> 01:04:25,567


1066
01:04:25,697 --> 01:04:27,482


1067
01:04:31,181 --> 01:04:33,270


1068
01:04:33,401 --> 01:04:36,012


1069
01:04:38,449 --> 01:04:41,278

D'UNE BRÛLURE DE LAVAGE

1070
01:04:41,409 --> 01:04:43,715


1071
01:04:43,846 --> 01:04:45,674
[siffle brusquement]

1072
01:04:45,804 --> 01:04:47,719


1073
01:04:47,850 --> 01:04:49,678


1074
01:04:49,808 --> 01:04:51,854


1075
01:04:51,985 --> 01:04:53,769


1076
01:04:53,900 --> 01:04:56,032


1077
01:04:57,512 --> 01:04:58,861


1078
01:04:58,992 --> 01:05:01,646


1079
01:05:01,777 --> 01:05:04,258


1080
01:05:04,388 --> 01:05:06,216


1081
01:05:06,347 --> 01:05:08,827


1082
01:05:20,709 --> 01:05:22,058
[ gunshot ricochets ]

1083
01:05:32,590 --> 01:05:35,289
[ gunshot ricochets ]

1084
01:05:35,419 --> 01:05:38,161
[ exagéré
bruit de piétinement]

1085
01:05:42,905 --> 01:05:45,516
[des coups de feu ricochent]

1086
01:05:53,046 --> 01:05:55,396

EN ALLUMAGE

1087
01:05:56,919 --> 01:06:00,662

DEPUIS UN .30-06

1088
01:06:00,792 --> 01:06:03,404

EN ALLUMAGE

1089
01:06:04,622 --> 01:06:07,495

DEPUIS UN .30-06

1090
01:06:07,625 --> 01:06:09,932


1091
01:06:10,063 --> 01:06:14,110

JE SUIS UN TRAIN PARTI LONGTEMPS

1092
01:06:14,241 --> 01:06:18,593

UN TRAIN PARTI LONGTEMPS

1093
01:06:18,723 --> 01:06:22,162


1094
01:06:22,292 --> 01:06:26,340


1095
01:06:26,470 --> 01:06:29,604


1096
01:06:29,734 --> 01:06:31,171


1097
01:06:31,301 --> 01:06:34,174


1098
01:06:34,304 --> 01:06:36,176


1099
01:06:36,306 --> 01:06:41,094


1100
01:06:41,224 --> 01:06:45,054


1101
01:06:57,284 --> 01:06:59,634
[musique discordante]

1102
01:06:59,764 --> 01:07:01,897
[le public applaudit]

1103
01:07:02,028 --> 01:07:05,596


1104
01:07:05,727 --> 01:07:09,948


1105
01:07:10,079 --> 01:07:14,649


1106
01:07:14,779 --> 01:07:17,043
[ "Auld Lang Syne" joue ]

1107
01:07:20,176 --> 01:07:22,831
J'AI UN PEU D'AMOUR
POUR ICI À PROPOS DE MAINTENANT.

1108
01:07:22,961 --> 01:07:25,921


1109
01:07:26,052 --> 01:07:30,099


1110
01:07:30,230 --> 01:07:33,146


1111
01:07:33,276 --> 01:07:36,801


1112
01:07:36,932 --> 01:07:41,937


1113
01:07:42,068 --> 01:07:45,288

UN BALADE

1114
01:07:45,419 --> 01:07:52,382


1115
01:07:52,513 --> 01:07:54,863


1116
01:07:54,993 --> 01:07:58,519


1117
01:07:59,781 --> 01:08:03,219


1118
01:08:03,350 --> 01:08:06,092


1119
01:08:06,222 --> 01:08:08,442


1120
01:08:08,572 --> 01:08:10,052


1121
01:08:11,880 --> 01:08:14,100


1122
01:08:14,230 --> 01:08:15,405


1123
01:08:16,711 --> 01:08:19,540


1124
01:08:19,670 --> 01:08:22,369


1125
01:08:22,499 --> 01:08:24,371


1126
01:08:24,501 --> 01:08:26,112


1127
01:08:26,242 --> 01:08:30,203


1128
01:08:31,813 --> 01:08:35,686


1129
01:08:35,817 --> 01:08:39,821

LE MEILLEUR CHAMPAGNE

1130
01:08:39,951 --> 01:08:41,779


1131
01:08:43,085 --> 01:08:45,870


1132
01:08:47,133 --> 01:08:51,963


1133
01:08:52,094 --> 01:08:54,270


1134
01:08:54,401 --> 01:08:58,231


1135
01:08:58,361 --> 01:09:00,450
[ gunshot ricochets;
"Auld Lang Syne" joue ]

1136
01:09:00,581 --> 01:09:03,497
[le public rit]

1137
01:09:03,627 --> 01:09:05,716


1138
01:09:05,847 --> 01:09:08,458


1139
01:09:10,678 --> 01:09:12,984


1140
01:09:13,115 --> 01:09:14,638
[sirène synthétisée hurle]

1141
01:09:14,769 --> 01:09:16,423


1142
01:09:17,989 --> 01:09:22,168


1143
01:09:22,298 --> 01:09:25,301


1144
01:09:25,432 --> 01:09:27,390


1145
01:09:27,521 --> 01:09:29,740


1146
01:09:29,871 --> 01:09:31,264


1147
01:09:31,394 --> 01:09:33,091


1148
01:09:33,222 --> 01:09:35,311


1149
01:09:35,442 --> 01:09:36,878


1150
01:09:37,008 --> 01:09:39,533


1151
01:09:39,663 --> 01:09:43,493


1152
01:09:43,624 --> 01:09:46,104
[le public applaudit
et applaudit ]

1153
01:09:46,235 --> 01:09:49,717
[ "Auld Lang Syne" en cours de lecture ]

1154
01:09:54,200 --> 01:09:56,027
[toux]

1155
01:09:56,158 --> 01:09:58,682


1156
01:09:58,813 --> 01:10:00,902


1157
01:10:03,121 --> 01:10:05,385
[sirène synthétisée hurle]

1158
01:10:06,647 --> 01:10:09,519


1159
01:10:11,173 --> 01:10:12,653


1160
01:10:15,133 --> 01:10:20,051


1161
01:10:21,314 --> 01:10:25,405


1162
01:10:26,928 --> 01:10:31,628


1163
01:10:31,759 --> 01:10:33,326
[des feux d'artifice lointains explosent]

1164
01:10:33,456 --> 01:10:36,285


1165
01:10:40,202 --> 01:10:42,552
[le public applaudit]

1166
01:10:46,295 --> 01:10:47,383
UN...

1167
01:10:47,514 --> 01:10:49,559
C'EST, euh...

1168
01:10:49,690 --> 01:10:52,562
C'EST À PROPOS DE TOUT
LES MAUVAIS JOURS DANS LE MONDE.

1169
01:10:54,172 --> 01:10:57,263
J'en avais l'habitude
PETITS MAUVAIS JOURS,

1170
01:10:57,393 --> 01:10:59,917
ET JE LES ai GARDÉS
DANS UNE PETITE BOITE.

1171
01:11:00,048 --> 01:11:03,486
PUIS, UN JOUR, JE LES ai jetés
DANS LA COUR.

1172
01:11:05,880 --> 01:11:09,492
OH, C'EST JUSTE UN COUPLE
DES PETITS MAUVAIS JOURS INNOCENTS.

1173
01:11:09,623 --> 01:11:12,060
Eh bien, nous avons eu une grosse pluie.

1174
01:11:12,190 --> 01:11:15,019
[rires dispersés]

1175
01:11:15,150 --> 01:11:17,108
JE NE SAIS PAS QUOI
IL GRANDIT,

1176
01:11:17,239 --> 01:11:19,676
MAIS JE PENSE QUE NOUS AVONS L'habitude de mettre
Des coquilles d'oeufs là-bas,

1177
01:11:19,807 --> 01:11:23,332
ET DU MARC DE CAFÉ AUSSI.

1178
01:11:23,463 --> 01:11:25,987
Quoi qu'il en soit, ne plantez pas
VOS MAUVAIS JOURS.

1179
01:11:26,117 --> 01:11:27,510
ILS GRANDISSENT EN SEMAINES.

1180
01:11:27,641 --> 01:11:29,643
LES SEMAINES DEVIENNENT DES MOIS.

1181
01:11:29,773 --> 01:11:30,948
Avant que vous le sachiez,

1182
01:11:31,079 --> 01:11:34,300
Tu as eu une mauvaise année.

1183
01:11:34,430 --> 01:11:36,824
PRENEZ-LE-MOI,

1184
01:11:36,954 --> 01:11:39,130
Étouffez ces petits mauvais jours.

1185
01:11:39,261 --> 01:11:42,133
Étouffez-les pour rien.

1186
01:11:42,264 --> 01:11:44,962
CE SONT VOS JOURS.
ÉTOUFFEZ-LES !

1187
01:11:46,747 --> 01:11:51,229
[les applaudissements se multiplient]

1188
01:11:51,360 --> 01:11:54,624
TU ÉTOUFFES MES JOURNÉES,
Je vais étouffer le vôtre.

1189
01:11:58,149 --> 01:11:59,716
D'ACCORD.

1190
01:11:59,847 --> 01:12:03,154


1191
01:12:05,113 --> 01:12:08,072

CE SOIR

1192
01:12:09,247 --> 01:12:12,381


1193
01:12:12,512 --> 01:12:15,906


1194
01:12:16,037 --> 01:12:18,648

QU'UN MAUVAIS RÊVE

1195
01:12:19,867 --> 01:12:24,262


1196
01:12:24,393 --> 01:12:27,222


1197
01:12:27,353 --> 01:12:30,747


1198
01:12:30,878 --> 01:12:34,229


1199
01:12:34,360 --> 01:12:38,233


1200
01:12:38,364 --> 01:12:43,151


1201
01:12:43,281 --> 01:12:46,894
Personne n'a même attrapé le bouquet.

1202
01:12:47,024 --> 01:12:50,854


1203
01:12:50,985 --> 01:12:53,422


1204
01:12:53,553 --> 01:12:59,776


1205
01:13:01,561 --> 01:13:05,260


1206
01:13:05,391 --> 01:13:09,395

MOI-MÊME DANS

1207
01:13:09,525 --> 01:13:15,401

CIEL GRIS MAINTENANT

1208
01:13:16,793 --> 01:13:18,142
[siffle brusquement]

1209
01:13:47,128 --> 01:13:50,479


1210
01:13:50,610 --> 01:13:53,090


1211
01:13:55,092 --> 01:13:58,139


1212
01:13:59,575 --> 01:14:02,883
Personne n'a même attrapé le bouquet.

1213
01:14:03,013 --> 01:14:08,192

Tronçon de la route

1214
01:14:10,456 --> 01:14:13,241


1215
01:14:15,373 --> 01:14:17,201


1216
01:14:17,332 --> 01:14:19,639


1217
01:14:21,771 --> 01:14:25,340


1218
01:14:25,471 --> 01:14:31,259

CIEL GRIS MAINTENANT

1219
01:14:32,869 --> 01:14:34,784


1220
01:14:36,743 --> 01:14:40,747


1221
01:14:40,877 --> 01:14:43,445


1222
01:14:43,576 --> 01:14:45,665


1223
01:14:45,795 --> 01:14:48,015


1224
01:14:48,145 --> 01:14:53,977


1225
01:14:56,284 --> 01:14:59,374
[le public applaudit]

1226
01:14:59,505 --> 01:15:01,028
[le téléphone sonne]

1227
01:15:01,158 --> 01:15:05,119
[voix indistincte
se plaindre en espagnol ]

1228
01:15:05,249 --> 01:15:07,034
[marmonnant]
Ouais. Mm-hmm.

1229
01:15:09,471 --> 01:15:11,473
Non, j'ai tout perdu
dans l'accident.

1230
01:15:11,604 --> 01:15:13,606
[l'appelant continue
se plaindre en espagnol ]

1231
01:15:17,610 --> 01:15:18,698
Ouais.

1232
01:15:22,223 --> 01:15:24,660
Donnez-moi 200 actions IBM.

1233
01:15:24,791 --> 01:15:26,706
[l'appelant continue
se plaindre en espagnol ]

1234
01:15:26,836 --> 01:15:27,881
[raccroche

1235
01:15:29,926 --> 01:15:31,275
D'ACCORD.

1236
01:15:31,406 --> 01:15:33,930
Très bien, nous y allons
DROIT DANS...

1237
01:15:34,061 --> 01:15:36,803
UN PEU MUSICAL
GÉOGRAPHIE ICI.

1238
01:15:36,933 --> 01:15:38,544
NOUS FAIREONS UN PETIT VOYAGE.

1239
01:15:38,674 --> 01:15:40,937
NOUS SOMMES SUR UN BATEAU.
JE SUIS VOTRE CAPITAINE.
REJOIGNEZ-MOI MAINTENANT.

1240
01:15:41,068 --> 01:15:42,548
[le public rit]

1241
01:15:42,678 --> 01:15:44,854
[applaudissements du public]

1242
01:16:02,306 --> 01:16:04,047


1243
01:16:04,178 --> 01:16:06,789


1244
01:16:06,920 --> 01:16:08,922


1245
01:16:09,052 --> 01:16:10,576


1246
01:16:10,706 --> 01:16:12,229


1247
01:16:12,360 --> 01:16:15,755


1248
01:16:15,885 --> 01:16:17,583


1249
01:16:17,713 --> 01:16:19,672


1250
01:16:19,802 --> 01:16:22,065

SUR MON BRAS

1251
01:16:22,196 --> 01:16:24,546


1252
01:16:24,677 --> 01:16:26,287


1253
01:16:26,417 --> 01:16:28,811


1254
01:16:30,552 --> 01:16:32,249


1255
01:16:32,380 --> 01:16:34,077


1256
01:16:34,208 --> 01:16:36,427


1257
01:16:36,558 --> 01:16:39,387


1258
01:16:39,517 --> 01:16:40,954


1259
01:16:41,084 --> 01:16:44,305


1260
01:16:45,393 --> 01:16:46,786


1261
01:16:46,916 --> 01:16:48,788


1262
01:16:48,918 --> 01:16:51,747


1263
01:16:51,878 --> 01:16:54,228


1264
01:16:54,358 --> 01:16:56,360


1265
01:16:56,491 --> 01:17:00,321


1266
01:17:22,430 --> 01:17:24,780
[la petite cloche tinte]

1267
01:17:30,917 --> 01:17:33,223
[la petite cloche tinte]

1268
01:17:46,846 --> 01:17:48,195
[s'éclaircit la gorge]

1269
01:17:50,501 --> 01:17:54,941


1270
01:17:55,071 --> 01:17:59,685


1271
01:17:59,815 --> 01:18:05,168

LES BRAS QUI M'ONT RETENU

1272
01:18:05,299 --> 01:18:09,825

SON AMOUR AVANT

1273
01:18:09,956 --> 01:18:14,830

SON AMOUR AVANT

1274
01:18:14,961 --> 01:18:20,488

UN VIEUX SENTIMENT SI TRISTE

1275
01:18:20,618 --> 01:18:26,102

SONT DOUX ET VERTS

1276
01:18:26,233 --> 01:18:28,757


1277
01:18:28,888 --> 01:18:31,325


1278
01:18:31,455 --> 01:18:33,762


1279
01:18:33,893 --> 01:18:36,504


1280
01:18:36,634 --> 01:18:38,506


1281
01:18:38,636 --> 01:18:40,508


1282
01:18:40,638 --> 01:18:42,902


1283
01:18:43,032 --> 01:18:45,078


1284
01:18:45,208 --> 01:18:47,254


1285
01:18:47,384 --> 01:18:50,083


1286
01:18:53,608 --> 01:18:58,265


1287
01:18:58,395 --> 01:19:03,749


1288
01:19:03,879 --> 01:19:09,493


1289
01:19:09,624 --> 01:19:14,020


1290
01:19:15,282 --> 01:19:19,547


1291
01:19:19,677 --> 01:19:23,464


1292
01:19:23,594 --> 01:19:26,467


1293
01:19:26,597 --> 01:19:28,817


1294
01:19:28,948 --> 01:19:32,429


1295
01:19:32,560 --> 01:19:34,823


1296
01:19:34,954 --> 01:19:37,304


1297
01:19:37,434 --> 01:19:40,002


1298
01:19:40,133 --> 01:19:42,570


1299
01:19:42,700 --> 01:19:44,615


1300
01:19:44,746 --> 01:19:46,661


1301
01:19:46,792 --> 01:19:49,142


1302
01:19:49,272 --> 01:19:51,361


1303
01:19:51,492 --> 01:19:53,102


1304
01:19:53,233 --> 01:19:58,412


1305
01:19:58,542 --> 01:20:04,418

À TRAVERS LE CIMETIÈRE

1306
01:20:04,548 --> 01:20:09,597

MES AMIS ET MOI

1307
01:20:09,727 --> 01:20:15,255

NOUS SERONS ENSEMBLE

1308
01:20:15,385 --> 01:20:21,043


1309
01:20:21,174 --> 01:20:25,656


1310
01:20:25,787 --> 01:20:28,442


1311
01:20:28,572 --> 01:20:32,402


1312
01:20:32,533 --> 01:20:34,709


1313
01:20:34,840 --> 01:20:38,321


1314
01:20:38,452 --> 01:20:40,802


1315
01:20:40,933 --> 01:20:43,631


1316
01:20:43,761 --> 01:20:48,679

QUAND TU RÊVES

1317
01:20:48,810 --> 01:20:50,812


1318
01:20:50,943 --> 01:20:53,206


1319
01:20:53,336 --> 01:20:55,730


1320
01:20:55,861 --> 01:20:57,993


1321
01:20:58,124 --> 01:20:59,995


1322
01:21:00,126 --> 01:21:03,259


1323
01:21:06,306 --> 01:21:11,485

VIEUX SENTIMENT

1324
01:21:11,615 --> 01:21:16,533

SONT DOUX ET VERTS

1325
01:21:16,664 --> 01:21:19,362


1326
01:21:19,493 --> 01:21:22,278


1327
01:21:22,409 --> 01:21:25,238


1328
01:21:25,368 --> 01:21:27,893


1329
01:21:28,023 --> 01:21:29,895


1330
01:21:30,025 --> 01:21:31,897


1331
01:21:32,027 --> 01:21:34,900


1332
01:21:35,030 --> 01:21:37,424


1333
01:21:37,554 --> 01:21:39,513


1334
01:21:39,643 --> 01:21:41,863


1335
01:21:41,994 --> 01:21:44,866


1336
01:21:44,997 --> 01:21:47,434


1337
01:21:47,564 --> 01:21:50,916
[les applaudissements se multiplient]

1338
01:21:56,138 --> 01:21:57,879
BON DE VOUS VOIR.

1339
01:21:58,010 --> 01:22:01,317
[ "Auld Lang Syne" joue ]

1340
01:22:01,448 --> 01:22:03,929
Homme : UNE BONNE ANNÉE,
TOUT LE MONDE,

1341
01:22:04,059 --> 01:22:06,757
UNE TRÈS BONNE ANNÉE.

1342
01:22:12,938 --> 01:22:15,070
[le public applaudit]

1343
01:22:23,557 --> 01:22:25,341

LA CANNEFREIN

1344
01:22:25,472 --> 01:22:27,735


1345
01:22:27,865 --> 01:22:29,389


1346
01:22:29,519 --> 01:22:30,999

AU HAUT DE LA COLLINE

1347
01:22:31,130 --> 01:22:33,001

DANS LA RUE

1348
01:22:33,132 --> 01:22:34,829


1349
01:22:34,960 --> 01:22:36,526


1350
01:22:36,657 --> 01:22:38,224

AU SOL

1351
01:22:38,354 --> 01:22:39,660


1352
01:22:39,790 --> 01:22:41,792

BATTU

1353
01:22:41,923 --> 01:22:43,446


1354
01:22:43,577 --> 01:22:45,927

BATTU

1355
01:22:46,058 --> 01:22:47,233


1356
01:22:47,363 --> 01:22:49,626

BATTU

1357
01:22:49,757 --> 01:22:51,498


1358
01:22:51,628 --> 01:22:53,674


1359
01:22:53,804 --> 01:22:55,850


1360
01:22:55,981 --> 01:22:58,026


1361
01:22:58,157 --> 01:22:59,810


1362
01:22:59,941 --> 01:23:01,856


1363
01:23:01,987 --> 01:23:03,727


1364
01:23:03,858 --> 01:23:05,729


1365
01:23:05,860 --> 01:23:08,123


1366
01:23:08,254 --> 01:23:09,995


1367
01:23:10,125 --> 01:23:11,997


1368
01:23:12,127 --> 01:23:13,346


1369
01:23:13,476 --> 01:23:15,913

BATTU

1370
01:23:16,044 --> 01:23:17,350


1371
01:23:17,480 --> 01:23:20,222

BATTU

1372
01:23:20,353 --> 01:23:22,485

À TRAVERS LE CANEBRAKE

1373
01:23:22,616 --> 01:23:24,226


1374
01:23:24,357 --> 01:23:25,923


1375
01:23:26,054 --> 01:23:27,795

AU HAUT DE LA COLLINE

1376
01:23:27,925 --> 01:23:30,015

DANS LA RUE

1377
01:23:30,145 --> 01:23:31,755


1378
01:23:31,886 --> 01:23:33,235


1379
01:23:33,366 --> 01:23:35,194


1380
01:23:35,324 --> 01:23:36,543


1381
01:23:36,673 --> 01:23:38,719

BATTU

1382
01:23:38,849 --> 01:23:40,068


1383
01:23:40,199 --> 01:23:42,679

BATTU

1384
01:23:42,810 --> 01:23:44,116


1385
01:23:44,246 --> 01:23:46,596

BATTU

1386
01:23:46,727 --> 01:23:48,076


1387
01:23:48,207 --> 01:23:50,644


1388
01:23:50,774 --> 01:23:52,689


1389
01:23:52,820 --> 01:23:55,083


1390
01:23:55,214 --> 01:23:58,782

AVEC UNE CANNE D'AVEUGLE

1391
01:23:58,913 --> 01:24:00,610


1392
01:24:00,741 --> 01:24:02,612


1393
01:24:02,743 --> 01:24:04,875


1394
01:24:05,006 --> 01:24:07,052


1395
01:24:07,182 --> 01:24:09,054


1396
01:24:09,184 --> 01:24:10,316


1397
01:24:10,446 --> 01:24:12,709

BATTU

1398
01:24:12,840 --> 01:24:14,059


1399
01:24:14,189 --> 01:24:16,670

BATTU

1400
01:24:16,800 --> 01:24:18,411


1401
01:24:18,541 --> 01:24:20,848


1402
01:24:20,978 --> 01:24:22,067


1403
01:24:36,211 --> 01:24:38,300


1404
01:24:38,431 --> 01:24:40,476


1405
01:24:40,607 --> 01:24:42,174


1406
01:24:42,304 --> 01:24:44,219


1407
01:24:44,350 --> 01:24:46,091


1408
01:24:46,221 --> 01:24:48,093


1409
01:24:48,223 --> 01:24:50,573


1410
01:24:50,704 --> 01:24:52,532


1411
01:24:52,662 --> 01:24:54,447


1412
01:24:54,577 --> 01:24:55,796


1413
01:24:55,926 --> 01:24:58,538

BATTU

1414
01:24:58,668 --> 01:24:59,800


1415
01:24:59,930 --> 01:25:02,281

BATTU

1416
01:25:02,411 --> 01:25:03,978


1417
01:25:04,109 --> 01:25:06,850


1418
01:25:06,981 --> 01:25:08,025


1419
01:25:22,214 --> 01:25:24,303


1420
01:25:24,433 --> 01:25:26,479


1421
01:25:26,609 --> 01:25:28,176


1422
01:25:28,307 --> 01:25:30,222


1423
01:25:30,352 --> 01:25:32,049


1424
01:25:32,180 --> 01:25:34,051


1425
01:25:34,182 --> 01:25:36,532


1426
01:25:36,663 --> 01:25:38,360


1427
01:25:38,491 --> 01:25:40,362


1428
01:25:40,493 --> 01:25:41,711


1429
01:25:41,842 --> 01:25:44,584

BATTU

1430
01:25:44,714 --> 01:25:46,151


1431
01:25:46,281 --> 01:25:48,414

BATTU

1432
01:25:48,544 --> 01:25:50,242


1433
01:25:50,372 --> 01:25:53,288


1434
01:25:53,419 --> 01:25:54,811


1435
01:25:54,942 --> 01:25:57,553


1436
01:25:57,684 --> 01:25:59,251


1437
01:25:59,381 --> 01:26:01,296


1438
01:26:02,558 --> 01:26:03,777


1439
01:26:03,907 --> 01:26:06,258

BATTU

1440
01:26:06,388 --> 01:26:07,607


1441
01:26:07,737 --> 01:26:10,349

BATTU

1442
01:26:10,479 --> 01:26:11,654


1443
01:26:11,785 --> 01:26:15,136


1444
01:26:15,267 --> 01:26:17,094


1445
01:26:17,225 --> 01:26:18,966


1446
01:26:19,096 --> 01:26:20,924


1447
01:26:21,055 --> 01:26:22,752


1448
01:26:22,883 --> 01:26:24,841


1449
01:26:24,972 --> 01:26:26,495


1450
01:26:26,626 --> 01:26:28,541


1451
01:26:28,671 --> 01:26:29,585



